Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2018 14:56
5 yrs ago
5 viewers *
Italian term
a tappeto
Italian to English
Medical
Medical (general)
From a urinalysis;
under the result for leucocytes, they are simply reported to be 'a tappeto'. I found several posts on the web asking what 'leucociti a tappeto' meant but none with an adequate explanation/translation.
thanks
under the result for leucocytes, they are simply reported to be 'a tappeto'. I found several posts on the web asking what 'leucociti a tappeto' meant but none with an adequate explanation/translation.
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | layer |
liz askew
|
| 4 | elevated white blood cell count |
Daniela Cannarella
|
| 3 | carpeting + subject |
Michael Korovkin
|
Change log
Oct 26, 2018 08:29: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
layer
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical/35813-t...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-14 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
fdanieau.free.fr/cours/bts/.../TP10-RepiquageLigneeCellulaire.pdf
Translate this page
Quand on met en culture des cellules adhérentes cultivant en monocouche, elles prolifèrent jusqu'à former un tapis unicellulaire confluent, moment ou leur ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-10-14 15:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/10.1007/3-540-29623-9_6583
Confluent monolayer refers to cells in tissue culture, e.g. epithelial cells, which form a cohesive sheet comprising of a single cell layer filling the entire surface ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-14 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
fdanieau.free.fr/cours/bts/.../TP10-RepiquageLigneeCellulaire.pdf
Translate this page
Quand on met en culture des cellules adhérentes cultivant en monocouche, elles prolifèrent jusqu'à former un tapis unicellulaire confluent, moment ou leur ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-10-14 15:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/10.1007/3-540-29623-9_6583
Confluent monolayer refers to cells in tissue culture, e.g. epithelial cells, which form a cohesive sheet comprising of a single cell layer filling the entire surface ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
16 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
carpeting + subject
leukocites do tend to carpet the affected endothelial surfaces.
I.e.:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6065414/
After 1 h of IVC stenosis, leukocytes start to roll along and adhere to the venous endothelium, and after 5–6 h, leukocytes carpet the entire endothelial surface.
https://books.google.it/books?isbn=0323357970
James F. Zachary, M. Donald McGavin - 2016 - Medical
The lesion consists of granulomatous to pyogranulomatous endophthalmitis where the leukocytes carpet the uveal tract, posterior cornea, and/or inner retina ...
I.e.:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6065414/
After 1 h of IVC stenosis, leukocytes start to roll along and adhere to the venous endothelium, and after 5–6 h, leukocytes carpet the entire endothelial surface.
https://books.google.it/books?isbn=0323357970
James F. Zachary, M. Donald McGavin - 2016 - Medical
The lesion consists of granulomatous to pyogranulomatous endophthalmitis where the leukocytes carpet the uveal tract, posterior cornea, and/or inner retina ...
Discussion
Translate this page
la formazione di un tappeto cellulare sulla parete del pozzetto. Gli eritrociti liberi ... optimo e TANGO infinity sul bordo inferiore della striscia è riportato invece un.
Pap test precedente, descrizione: campionamento valutabile, con riscontro nello striscio di numerose cellule superficiali ed intermedie prevalentemente eosinofile, epiteli ghiandolari endocervicali, abbondanti leucociti polimorfonucleati neutrofili (a tappeto) ed intensa flora batterica mista. DIAGNOSI: riscontro di "tappeto" leucocitario e di alterazioni cellulari correlabili ad infiammazione, da rivedere dopo terapia. Pap test recente (dopo 5 mesi), descrizione: campionamento valutabile, caratterizzato dalla presenza di cellule superficiali ed intermedie, prevalentemente eosinofile, di cellule endocervicali,