Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dead cat bounce
Portuguese translation:
subida passageira / efémera
English term
Portugal
Quality and Experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
Dead cat bounce
Falando da subida/recuperação de valor das ações de uma empresa. Eu entendo o que é, mas gostaria de saber se há um termo específico para isto em PT ou se é preferível fazer uma tradução explicativa.
Para Português de Portugal, por favor. Obrigada, desde já, pela ajuda!
Oct 15, 2018 13:28: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
subida passageira / efémera
https://www.investopedia.com/terms/d/deadcatbounce.asp
https://www.google.pt/search?q="subida efémera" acções&oq="s...
| agree |
Alcinda Marinho
: Por acaso, até acho a sua sugestão melhor do que a minha. Penso que traduz melhor o conceito.
8 mins
|
|
Obrigada, Alcinda!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
21 hrs
|
|
Obrigada, António Tomás!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
salto do gato morto
O salto do gato morto refere-se a uma recuperação de curto prazo em uma tendência decrescente.
Ainda poderá vir a acontecer o "salto do gato morto", proporcionando assim uma boa oportunidade para fechar posições longas...
https://pt.talkingofmoney.com/dead-cat-bounce-bear-in-bull-s-clothing
http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?f=3&t=57613&start=725
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
uma recuperação ilusória
Não sei se há um termos específico para isto em PT-PT. Não havendo, optaria por uma tradução explicativa que transmitisse o sentido do conceito.
Deixo esta sugestão.
OUTRAS ALTERNATIVAS: "o último fôlego (das ações em queda)", "o canto do cisne (das ações em queda)".
https://www.investopedia.com/terms/d/deadcatbounce.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-10-11 16:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: vi agora que este termo já foi traduzido aqui, para PT-BR. Não sei se esta tradução se usará em PT-PT, pois não consegui encontrar a expressão em páginas de Portugal. mas deixo aqui a referência:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-co...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Discussion