KudoZ question not available
Russian translation: проходящие сквозь /через фасцию
| 13:59 Oct 9, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | проходящие сквозь /через фасцию |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2проходящие сквозь /через фасцию Explanation: Речь идёт о NLV (нервах, сосудах и лимфотоках), которые идут сквозь фасцию / прободают фасцию, а не о фасции, которая проходит сквозь что-то. "NLV (neural-lymphatic-vascular) piercing fascia". Примеры: "Медиальный кожный нерв плеча (ne'rvus cutane'us brachii medialis) отходит от медиального пучка плечевого сплетения и сопровождает плечевую артерию. Две-три его ветви ***прободают подмышечную фасцию и фасцию плеча***...". http://yamedik.org/?p=20&c=anatomiya/sap_03 "***Через фасцию*** к мышце подходят ветви подлопаточной и подмышечной артерий, вены и подлопаточный нерв". "В нижней части плеча ***нерв прободает фасцию***, а затем выходит на латеральную сторону предплечья под названием латеральный кожный нерв предплечья". http://nauka03.ru/grud/lopatochnaya-oblast.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
