KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Lesley Clarke

Mexico

501 questions

submarca

Non-PRO Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Technical Drawing

Puntos específicos a revisar en un plano de taller y/o montaje

a. Líneas de centro, ocultas y fantasmas.
b. Acotaciones.
c. Ubicación de ***submarcas**.
d. Vistas, secciones y detalles.
e. Identificación de ***submarcas***.
f. Lista de materiales.
g. Detalle de submarcas.
h. Diámetro de agujeros.
i. Detalle de perfil.
j. Peso de pieza.
k. Especificaciones de material.
l. Notas y membrete.
m. Cantidad de piezas y marca.
n. Legibilidad.
o. Indicaciones de soldaduras de taller y/o de campo, incluyendo requerimientos especiales de pruebas no destructivas.
p. Grado de tornillería y cantidades para montaje, incluyendo el método de instalación.
q. Sistema de pintura requerido en el proyecto

Submarks does not seem to be the translation and otherwise I can only find sub-brands, which is totally different kettle of fish.

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (2): Robert Carter, Charles Davis

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity^* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

bigedsenior Oct 9, 2018: I think you should contact the provider to see if they can help. You do not want to be guessing at something like this. If you use a term that no one has heard before, you could look very foolish and ruin your translation. Engineers can be very anal and if they see a strange term, they could think that you don't know what you are doing.
philgoddard Oct 9, 2018: I think submarks might do it. It could be a term specific to a particular company or project.

Spanish term

submarca

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

submarca

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language