Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the best of my recollection
Spanish translation:
Según recuerdo
Added to glossary by
Merab Dekano
Oct 8, 2018 19:33
5 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
to the best of my recollection
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
CONTEXT
I attest that the information provided is true and accurate to the best of my recollection.
I attest that the information provided is true and accurate to the best of my recollection.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Según recuerdo |
Merab Dekano
|
| 4 | hasta donde yo recuerde |
Marcelo González
|
Change log
Oct 9, 2018 20:14: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
Según recuerdo
"Recollection" se rfiere a la "memoria".
Suerte,
MD
Suerte,
MD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
6 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
78
hasta donde yo recuerde
Huracán Harvey tocó tierra y amenaza costa de Texas con ...
https://www.elpais.com.uy/.../huracan-harvey-toco-tierra-ame...
"**Hasta donde yo recuerde**, no creo que haya habido algo de este tipo" anteriormente, dijo a la AFP Brian McNoldy, investigador de huracanes de la universidad ...
Graban telenovela de Televisa en Sisal - El Diario de Yucatán
www.yucatan.com.mx/espectaculos/graban-telenovela-televisa-...
May 15, 2018 - -**Hasta donde yo recuerde** esta es la primera ocasión en que se graba una telenovela en este puerto-comenta un vecino de esta comunidad ...
Johnny Méndez: “Yo no ordeno arrestos” - Primera Hora
www.primerahora.com/.../johnnymendezyonoordenoarrestos-1208...
Feb 24, 2017 - “Por lo menos, **hasta donde yo recuerde**, el reglamento de la Cámara, quien único puede ordenar arrestos es el Sargento de Armas y es una ...
https://www.elpais.com.uy/.../huracan-harvey-toco-tierra-ame...
"**Hasta donde yo recuerde**, no creo que haya habido algo de este tipo" anteriormente, dijo a la AFP Brian McNoldy, investigador de huracanes de la universidad ...
Graban telenovela de Televisa en Sisal - El Diario de Yucatán
www.yucatan.com.mx/espectaculos/graban-telenovela-televisa-...
May 15, 2018 - -**Hasta donde yo recuerde** esta es la primera ocasión en que se graba una telenovela en este puerto-comenta un vecino de esta comunidad ...
Johnny Méndez: “Yo no ordeno arrestos” - Primera Hora
www.primerahora.com/.../johnnymendezyonoordenoarrestos-1208...
Feb 24, 2017 - “Por lo menos, **hasta donde yo recuerde**, el reglamento de la Cámara, quien único puede ordenar arrestos es el Sargento de Armas y es una ...
Something went wrong...