This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 4, 2018 17:51
5 yrs ago
7 viewers *
German term
Glättwerk (Extrusionsanlage)
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Glättwerk
Aufheizen Glättwerk
Glättwerk-Walzen gründlich reinigen.
Bedienseite «Temperiergerät Walzen» öffnen.
Wechsel-Schaltflächen [Heizung Walze EIN] aller Walzen drücken.
Walzen der Glättwerke werden aufgeheizt.
Resultat
Extrusionsanlage wird aufgeheizt.
Glättwerk in Arbeitsposition q fahren.
Puffer wird glatt gezogen.
Resultat
Anfahrtuch ist eingefädelt.
Glättwerk-Walzen gründlich reinigen.
Bedienseite «Temperiergerät Walzen» öffnen.
Wechsel-Schaltflächen [Heizung Walze EIN] aller Walzen drücken.
Walzen der Glättwerke werden aufgeheizt.
Resultat
Extrusionsanlage wird aufgeheizt.
Glättwerk in Arbeitsposition q fahren.
Puffer wird glatt gezogen.
Resultat
Anfahrtuch ist eingefädelt.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Kalander (linia ekstruzyjna) / (linia do wytłaczania) |
Seweryn Makowski
|
Change log
Oct 4, 2018 18:09: Iwona Zaniewska changed "Field (write-in)" from "Druckerhöhungsanlage" to "Glättwerk "
Proposed translations
38 mins
Seweryn Makowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA in Translatology German-Polish
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
Kalander (linia ekstruzyjna) / (linia do wytłaczania)
Jak w załączonych źródłach.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 16 godz. (2018-10-06 09:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej precyzyjna nazwa tego typu kalandera to "gładziarka": https://www.plastech.pl/plastechopedia/kalander-550
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 16 godz. (2018-10-06 09:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej precyzyjna nazwa tego typu kalandera to "gładziarka": https://www.plastech.pl/plastechopedia/kalander-550
Example sentence:
Kalandry są bardzo ważnym czynnikiem decydującym o wysokiej jakości powierzchni folii.
Walce hydrauliczne wysokiej precyzji są mocowane na konstrukcji kalendara.
Something went wrong...