Oct 4, 2018 14:58
5 yrs ago
1 viewer *
English term

ordinary partnership

English to Macedonian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Examples: microbiology, e
Ordinary (general) partnership set up by two or more people who must be self-employed, and/or companies (ltd) and/or limited liability partnerships (LLP). Unlike a limited company (ltd), an ordinary partnership is not a legal entity. It means that each partner is fully liable – also with his private property – for the debts of the partnership as a whole.
A general partnership is not subject to income tax. Partnership profits are shared among partners in accordance with a partnership agreement. Consequently, partners being self-employed or companies must pay their income tax or corporation tax on the income derived from a partnership.

Proposed translations

6 hrs
Selected

општо партнерство

Партнерството (или ортаклак) претставува една од формите на деловни (бизнис) организации. Поконкретно, тоа е еден вид соработка, заедничко учество на два или повеќе субјекти во некој заеднички потфат, активност, залагање, со претходно дефинирани обврски и очекувани резултати за секој учесник. Дали тие ќе одлучат да склучат партнерство, во голема мера зависи од тоа дали ќе преовлада процената за остварената корис или опасноста од ризик, кои, пак, се различни кај различните видови партнерства.
Постојат општи партнерства и партнерства со ограничена одговорност.

Општото партнерство нема свој правен субјективитет (поинаку е, од друга страна, кај трговските друштва, кои со вакво својство се стекнуваат од моментот на упис во Централниот регистар), а негова основна карактеристика е тоа што партнерите кои го основале одговараат за обврските (долговите) неограничено со сиот свој имот (ова, истовремено се посочува и како негова најголема слабост). Секој од партнерите учествува во поделба на добивката, во согласност со договорот склучен помеѓу нив.

Партнерството со ограничена одговорност, пак, има свој правен субјективитет, а неговите сопственици (партнери, ортаци) одговараат за обврските на друштвото сразмерно на висината на влогот што го внеле. Оваа форма на партнерство е најраспространета во Руската Федерација...
Извор: http://obrechye.ru/biznis/91777-shto-e-partnerstvo-i-koi-se-...


2) Регистрирање на компанија во Република Македонија ....
... Странските инвеститори имаат можност да основаат (и да работат) со различни видови на сопственост на компании/ акционерски друштва. За нив не е предвидено стекнување на посебна дозвола од државните институции, надвор од пропишаните законски услови. Законот дефинира пет форми на компании: општо партнерство, ограничено партнерство, друштво со ограничена одговорност (ДОО), акционерско друштво (АД) и Друштво со ограничена одговорност – едно лице (ДООЕЛ). ...

Извор: Бизнис во Македонија, Агенција за странски инвестиции и поттикнување на извозот на РМ,
Example sentence:

A general partnership is an arrangement by which two or more persons agree to share in all assets, profits and financial and legal liabilities of a business.

A partnership (also referred to as a general partnership) is a business arrangement where two or more people (who are not husband and wife) are owners of a business

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "благодарам"
19 mins

обично партнерство

........
Example sentence:

Apple од обично партнерство на двајца амбициозни млади претприемачи станува сериозна компанија.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search