Oct 2, 2018 15:44
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Crépis flottés
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: crépis flottés
Can anyone translate crépis flottés in English Tx
• Crépis flottés
Les spécifications générales suivent celles de l’enduit lisse. Au lieu d’être ciré ou lissé la surface sera flottée à la taloche de bois.
Can anyone translate crépis flottés in English Tx
• Crépis flottés
Les spécifications générales suivent celles de l’enduit lisse. Au lieu d’être ciré ou lissé la surface sera flottée à la taloche de bois.
Proposed translations
(English)
2 | floated plaster | Marco Solinas |
4 | floated (exterior) render finish | B D Finch |
Proposed translations
12 mins
Selected
floated plaster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tx"
4 hrs
floated (exterior) render finish
https://www.sallyellwood.com/restoration-projects/floated-ex...
Damaged 18th century render was removed and replaced like for like with this lightly coloured floated render. Floated render in a court yard, dyed in the mass.
https://www.buildingcentre.co.uk/specifinder/manufacturer/.....
Material(s) Hydrated lime render; Finish/effect/texture Floated render finish; Special features Easy to apply; Lime based render; Highly Breathable; Excellent ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-02 20:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
In case you want to know how to do it, the ingredients listed below make it very clear that this isn't plaster: not that anyone would plaster external walls.
https://www.larenovation.ca/renover/murs/crepi.html
"Le crépi est le revêtement extérieur le plus utilisé pour couvrir la partie extérieure du mur de béton qui forme la fondation de la maison. Le solage est enduit de goudron, pour la partie qui ce trouve sous le sol, mais ce qui est visible hors du sol est le ciment moulé dans le coffrage qui n'est pas vraiment décoratif. Le crépi extérieur sert à lui donner une meilleure allure.
Les matériaux et les outils dont vous aurez besoin sont, du ciment, du sable, une truelle de métal, une éponge, un seau et un boyau d'arrosage."
Damaged 18th century render was removed and replaced like for like with this lightly coloured floated render. Floated render in a court yard, dyed in the mass.
https://www.buildingcentre.co.uk/specifinder/manufacturer/.....
Material(s) Hydrated lime render; Finish/effect/texture Floated render finish; Special features Easy to apply; Lime based render; Highly Breathable; Excellent ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-02 20:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
In case you want to know how to do it, the ingredients listed below make it very clear that this isn't plaster: not that anyone would plaster external walls.
https://www.larenovation.ca/renover/murs/crepi.html
"Le crépi est le revêtement extérieur le plus utilisé pour couvrir la partie extérieure du mur de béton qui forme la fondation de la maison. Le solage est enduit de goudron, pour la partie qui ce trouve sous le sol, mais ce qui est visible hors du sol est le ciment moulé dans le coffrage qui n'est pas vraiment décoratif. Le crépi extérieur sert à lui donner une meilleure allure.
Les matériaux et les outils dont vous aurez besoin sont, du ciment, du sable, une truelle de métal, une éponge, un seau et un boyau d'arrosage."
Something went wrong...