Mar 8, 2004 11:13
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
Umfeld
German to English
Marketing
Marketing
Strategie, Umfeld, Techn. Entwicklungen, Wettbewerb berücksichtigen
What do you make of the Umfeld?
What do you make of the Umfeld?
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | sector/field/environment |
David Moore (X)
|
| 5 +1 | Environment |
Textklick
|
| 5 | economic environment |
Ingrid Blank
|
| 4 | (market) conditions |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | competition |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
sector/field/environment
Could be any of these - or indeed none; there's really not enough context to work on.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, fits the context nicely"
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(market) conditions
...my first thought...
"You are here: Home | Selling | Understanding market conditions. ... It helps to understand how market conditions can affect your position as a seller. ..."
www.royallepage.ca/selling/sell-market.htm
Regards,
"You are here: Home | Selling | Understanding market conditions. ... It helps to understand how market conditions can affect your position as a seller. ..."
www.royallepage.ca/selling/sell-market.htm
Regards,
+1
45 mins
Environment
Definitely not sector or field
As in "creative environment, editorial environment" etc.
As in "creative environment, editorial environment" etc.
47 mins
economic environment
das wirtschaftliche Umfeld spielt ebenfalls eine große Rolle in Marketing
1 hr
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
competition
i.e. other players in the same sector
:)
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: that's only one part of a variety of market conditions...
2 hrs
|
|
yes it is, but may well be that part which is intended by "Umwelt"
|
Something went wrong...