Oct 1, 2018 19:37
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Pneumatic T-Tubing
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Pneumatic T-Tubing
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Pneumatic T-Tubing”, relacionada con un aparato para facoemulsificación. Muchas gracias:
“Pneumatic Vitrectomy Functional Check
Tools Required:
- Dual Pump Pack
- Pneumatic T-Tubing
- P-Vit Simulation Tube”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Pneumatic T-Tubing”, relacionada con un aparato para facoemulsificación. Muchas gracias:
“Pneumatic Vitrectomy Functional Check
Tools Required:
- Dual Pump Pack
- Pneumatic T-Tubing
- P-Vit Simulation Tube”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Tubería de Nylon Tipo "T" neumática | Raymond Jones |
3 -1 | conexión neumática en T / [conexión/tubo/manguera/unión/conector] en T neumática | Chema Nieto Castañón |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Tubería de Nylon Tipo "T" neumática
T-Tubing es una tubería de nylon con diámetros exteriores que van desde 4 hasta 12.7mm. La T quiere decir que sus medidas son métricas. TIA son imperiales,(pulgadas, etc). En este caso requieres neumática. Existen neumática, hidrualica y para algunos tipos de gas.
Las conexiones se piden de la misma manera. El tipo "T" es para usos neumaticos generales. Checa la presion máxima de operación para escoger el tubo adecuado.
Las conexiones se piden de la misma manera. El tipo "T" es para usos neumaticos generales. Checa la presion máxima de operación para escoger el tubo adecuado.
Example sentence:
Se requieren ocho metros de Tubería de Nylon Tipo \
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Raymond."
-1
16 hrs
conexión neumática en T / [conexión/tubo/manguera/unión/conector] en T neumática
Creo que esta es la denominación más habitual; conexión/unión en T neumática (o conexión neumática en T, que suena discretamente más natural aunque sea menos frecuente).
Peer comment(s):
disagree |
Raymond Jones
: pneumatic t-tubing habla del tubo tipo T, no la conexión
2 days 14 hrs
|
Hola Raymond. Si te fijas en referencias inglesas verás que t-tubing se refiere específicamente a lo que en castellano denominamos conector en T. Como indicado en respuesta podrías aludir a tubo/unión en T; "tubería", en ámbito médico, resulta muy extraño
|
Something went wrong...