This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 29, 2018 10:43
5 yrs ago
3 viewers *
Serbian term

upresovana matica

Serbian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Razvodni ormar: Bakarni sabirnički razvod (50x10mm) Nula i PE sa upresovanim maticama
Proposed translations (English)
5 -1 pressed nut

Discussion

gavrilo Sep 29, 2018:
Браво Даре (+ Наташа), најбоље би било: pressed-in nut! :-)
Natasa Stankovic Sep 29, 2018:
pressed-in nut GENERAL DYNAMICS
SATCOM Technologies
- Figure 2-6. Recommended Power Cable Orientation at SSPA Bus Bar Terminals (as Viewed From Above)
Before attaching the protective bus bar cover assembly, install the supplied Remote Sense cable. Connect the ring terminal on the red wire of the cable to the #8-32 pressed-in nut on the SSPA’s positive input bus bar. Similarly, connect the ring terminal on the black wire to the #8-32 pressed-in nut on the SSPA’s negative bus bar.
https://fccid.io/ANATEL/02825-10-06436/Manual/1BEB3A91-9AC2-...
Daryo Sep 29, 2018:
upresovanа matica = a nut that's "pushed in" in the point of contact - permanently embedded - no connection with the nut being made by pressing or some other method.

Here the nuts are permanently embedded / "pressed in" in this copper bus-bar (50x10mm).

Proposed translations

-1
5 mins

pressed nut

Peer comment(s):

disagree Daryo : то је пре превод за "пресовану матицу" , не за "упресовану"
56 mins
agree Natasa Stankovic : Mislim da bi u ovom kontekstu moglo i „pressed nut“: http://www1.cooperbussmann.com/pdf/caadd0fc-c7ff-4347-9c04-5... ; možda samo vaše reference nisu odgovarajuće.
7 hrs
Hvala Nataša, slažem se, ponudila sam prvu referencu na koju sam naišla, bila sam u gužvi. Vaša referenca je odlična, hvala.
disagree gavrilo : Даре је овде 100% у праву, то није матица израђена (произведена) пресовањем!
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search