Mar 8, 2004 09:07
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Veronica Ovadia (X)
American Hole Card table game
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
XXX is a completely new American Hole Card table game that is similar to YYY, but has the added attraction of an optional bonus side bet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Jogo de cartas de mesa americano |
Isabela Card (X)
|
| 4 +1 | jogo americano de carta fechada |
Roberto Mors
|
| 3 | jogos de mesa |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
Jogo de cartas de mesa americano
O termo hole card, refere-se a uma carta virada para baixo(ver link)para se efectuarem as apostas, em português não existe um termo específico para isto.
Trata-se de um tipo de jogo de cartas(Balckjack, Poker)
Trata-se de um tipo de jogo de cartas(Balckjack, Poker)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
jogos de mesa
Procurei no Google e não encontro nada para isto. o "American Hole" não pode ser uma marca?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-08 09:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
May I ask you to close all your open questions? They\'re 18!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-08 09:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
May I ask you to close all your open questions? They\'re 18!!!!!!
+1
2 hrs
Roberto Mors
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Public Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
jogo americano de carta fechada
O "hole card" é o que chamamos de "carta fechada" (fica sobre a mesa com a face para baixo).
Something went wrong...