Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grassroots Public-private partnerships (PPP)
French translation:
partenariat public-privé-communautaire (PPP)
Added to glossary by
Carole Salas
Sep 28, 2018 17:57
5 yrs ago
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Grassroots Public-private partnerships (PPP)
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Grassroots PPP – the inclusive agribusiness champion is a grassroots organization (cooperative, rural small- and medium-sized enterprise [SME]) which aims to strengthen market access by developing new marketing strategies or distribution channels to serve existing and new consumer segments, with a keen eye for the BoP market. 2SCALE’s role usually includes support to seek new market partners, optimize production processes and facilitate improved access to relevant services.
Proposed translations
(French)
| 4 | partenariat public-privé-communautaire (PPP) |
Maliki Kamara
|
| 3 | Partenariat public privé citoyen |
Valérie KARAM
|
Proposed translations
2 hrs
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in French
Specializes in field
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: African, Standard-France) , Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
partenariat public-privé-communautaire (PPP)
Cette seconde étude de cas donne un exemple de partenariat public-privé-communautaire.
Le Projet Sucrier de Markala : un partenariat public-privé-communauté
http://pubs.iied.org/pdfs/10037FIIED.pdf
Le Projet Sucrier de Markala : un partenariat public-privé-communauté
http://pubs.iied.org/pdfs/10037FIIED.pdf
Note from asker:
| C'est tout à fait cela! Merci Maliki! |
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
4 hrs
|
| disagree |
Germaine
: Dans le cas qui nous occupe, cette formulation ajoute un partenaire de trop et correspond au PPCP/PPPC, pas au PPP. "Grassroots" ici = local : partenariats public-privé locaux.
1 day 7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Partenariat public privé citoyen
À voir en fonction du contexte si ça peut convenir.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: En principe "citoyen" est substantif; l'emploi comme adjectif est (semble-t-il) "vieilli". On a donc un troisième partenaire (de trop). En fait, il s'agit d'un PPP local, tout simplement.
11 hrs
|
Discussion
A special variation of PPP is public-private community partnership (PPCP) in which the local community is one of the partners involved.
https://www.igi-global.com/dictionary/public-private-communi...
Partenariat public-privé-communautaire
http://www.oedc.qc.ca/files/fichiers/Fiche_Partenariat_Publi...
Public‐private community partnerships are effective in ensuring the availability and management of water at the grassroots level.
https://www.emeraldinsight.com/doi/abs/10.1108/0951355131131...
Ici, vous n'avez qu'un partenariat public-privé.