Sep 25, 2018 19:52
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
las consideraciones habituales desde la argumentación sobre la emoción
Spanish to English
Social Sciences
Philosophy
argumentation and emotion
La propuesta de este artículo se desarrolla en esta última línea de pensamiento, afirmando que el uso de estrategias puede ayudar a regular las respuestas emocionales durante diálogos deliberativos, mejorando así el entendimiento de la situación, aumentando la capacidad de persuasión, llevando a una mejor toma de decisiones y logrando acciones más eficaces. No obstante, para su desarrollo, es necesario ocuparnos de cuestiones como (1.1) la conceptualización de la argumentación, (1.2) las consideraciones habituales desde la argumentación sobre la emoción, (2.1) la definición de emoción, (2.2) regulación emocional y las estrategias usadas para esto; para luego enfocarnos en (3) la unión de la regulación emocional y la argumentación, ilustrando nuestra propuesta a partir de dos ejemplos (3.1 y 3.2), para luego (4) concluir, teniendo en cuenta loa (4.1) alcances y limitaciones de nuestra propuesta
Proposed translations
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
standard/conventional ideas on emotion-based argument
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-26 02:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
"argumentation" at a stretch but I prefer "argument"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-26 02:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
"argumentation" at a stretch but I prefer "argument"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
5 hrs
the usual considerations (reasoning) based on the line of argument about emotions
"Argumentation" could be expresed as "statement" or "exposition"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-26 00:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
"desde" could also be expressed literally as "from", or "stemming from" "arising from" "resulting from"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-26 00:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
"desde" could also be expressed literally as "from", or "stemming from" "arising from" "resulting from"...
Reference comments
42 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"Emotional argumentation" seems to be a thing...
As in "the usual considerations concerning emotional argumentation"
But this is not my field at all really, and I'm not convinced by the construction here, as it suggests that the person putting the argument forward is "emotional" rather than putting an argument forward about "emotion"...
It may get the ball rolling though...
https://tinyurl.com/ycjvghnl
But this is not my field at all really, and I'm not convinced by the construction here, as it suggests that the person putting the argument forward is "emotional" rather than putting an argument forward about "emotion"...
It may get the ball rolling though...
https://tinyurl.com/ycjvghnl
Reference:
Discussion
[General] considerations on emotion from the perspective of argumentation theory