Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guizzare
Spanish translation:
deslizarse
Added to glossary by
Edoardo Lorenzo Corda
Sep 25, 2018 16:43
5 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
guizzanti
Italian to Spanish
Art/Literary
Journalism
Un piccolo segmento di storia italiana resta incastrato tra i bianchi e neri guizzanti, tra le ombre e le line di una bibliografia indimenticabile.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se desliza |
Edoardo Lorenzo Corda
|
| 3 | cambiantes |
Eva Giner
|
| 3 | destellos blancos y negros |
Daniela Facchinetti
|
Change log
Sep 27, 2018 15:09: Edoardo Lorenzo Corda Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se desliza
Un pequeño segmento de historia italiana se desliza entre los blancos y los negros, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
36 mins
cambiantes
¡hola! "cambiantes" es una idea
otra podrí ser "serpenteantes"
otra podrí ser "serpenteantes"
22 hrs
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
destellos blancos y negros
Otra sugerencia...
¡Un saludo!
¡Un saludo!
Something went wrong...