Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service Lead
Spanish translation:
preaviso de [necesidad de] servicio
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Sep 23, 2018 14:30
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Service Lead
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Indicaciones sobre una aplicación para automóviles
Además, dentro de la app tenés la posibilidad de enviarle un ***Service Lead*** a tu concesionario (texto original en alemán, por eso va tradux). Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
3 | preaviso de [necesidad de] servicio | psicutrinius |
4 | oportunidad de servicio | Javier Canals |
Proposed translations
3 mins
Selected
preaviso de [necesidad de] servicio
Con el contexto que hay, parece lo lógico.
Note from asker:
Muchas gracias por esta ayuda de domingo, yeap, it does make sense!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, sorry, better late than never!!!"
3 hrs
oportunidad de servicio
Por muy raro que suene, se trata de eso: una oportunidad para el taller, que puede enviar al propietario del vehículo una oferta para una inspección, para una reparación, etc.
El concepto de "Lead" se utiliza tanto para las ventas como para el servicio posventa. Abajo he incluido un enlace.
"Lead Management" es la gestión de oportunidades en el taller, es decir, el envío de ofertas, el seguimiento, etc.
Está claro que este término describe la perspectiva del taller. Para la App concreta yo utilizaría un término menos técnico.
El concepto de "Lead" se utiliza tanto para las ventas como para el servicio posventa. Abajo he incluido un enlace.
"Lead Management" es la gestión de oportunidades en el taller, es decir, el envío de ofertas, el seguimiento, etc.
Está claro que este término describe la perspectiva del taller. Para la App concreta yo utilizaría un término menos técnico.
Something went wrong...