English to Spanish Bus/Financial Law: Taxation & Customs Record of Employment

Hola:

Estoy traduciendo un Record of Employment de Canadá a español de España y, en uno de los apartados, aparece lo siguiente:

"Paid sick/maternity/parental/compassionate care/family caregiver leave or **group wage-loss indemnity payment**".

En la web de Service Canada, he encontrado la siguiente información:

5.11.2 Wage-loss indemnity plans
A wage-loss indemnity payment is a form of compensation for the loss of wages or salary during a period of illness or injury. The wage-loss indemnity plans may also provide for payments for reasons of maternity, adoption or parental leave. Maternity, parental or adoption payments are treated in the same manner as sickness or disability payments provided under the plan. An insurance company usually administers wage-loss indemnity plans; however, some employers may choose to administer their own plans. Whether payments from these wage-loss indemnity plans are earnings for benefit purposes depends on whether the plan is a group plan or not a group plan.

5.11.2.1 Group wage-loss indemnity plans
Group wage-loss indemnity plans are designed to cover a group of workers who work for the same employer. Group wage-loss indemnity plans are earnings. Even if a claimant who is covered by a plan chooses not to apply for the wage-loss indemnity payments, any wage-loss payments to which the individual would have been entitled, had the individual applied for them, are still determined to be earnings.
Wage-loss payments a claimant receives, or upon application is entitled to receive, are allocated to the weeks for which those payments are paid or payable or would have been paid or payable had application been made.
Group wage-loss indemnity payments do not prevent an interruption of earnings, nor are they earnings during the waiting period.

Aunque entiendo lo que significa, no sé si en este caso existe un equivalente en España o si bien es preferible añadir una nota explicativa.

¡Muchas gracias!