Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receding into the background
Portuguese translation:
perdendo proeminência/visibilidade
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
receding into the background
| 3 +3 | perdendo proeminência/visibilidade |
Alcinda Marinho
|
| 3 +3 | recuado ao segundo plano / plano de fundo |
Mario Freitas
|
| 3 | recuando até o plano de fundo |
Danik 2014
|
| 3 | esbatendo-se |
Mariana Carmo
|
Sep 19, 2018 17:21: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Oct 4, 2018 14:10: Alcinda Marinho Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
perdendo proeminência/visibilidade
Sem conhecer o contexto geral, diria assim.
| agree |
Mariana Carmo
6 mins
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
Eunice Brandão
1 hr
|
|
Obrigada, Eunice!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
4 days
|
|
Muito obrigada!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
recuado ao segundo plano / plano de fundo
| agree |
Matheus Chaud
: ficando em segundo plano
17 mins
|
|
Eu pensei no gerúndio, mas se você traduzir a frase toda, verá que tem de mudar para o particípio em PT. Obrigado, Mats!
|
|
| agree |
Jonatas Ribeiro de Andrade
19 mins
|
|
Obrigado, Jonatas!
|
|
| agree |
Clauwolf
51 mins
|
|
Obrigado, Mr. Wolf!
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
recuando até o plano de fundo
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Discussion