Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie milkną echa
English translation:
There are still repercussions following//People are still talking about//
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Sep 19, 2018 10:23
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
nie milkną echa
Polish to English
Other
Journalism
dziennikarstwo
Nie mam pomyłsu jak oddać to sformułowanie w przekładzie, żeby nie wyszła z tego jakaś kalka językowa:
Nie milkną echa po słowach Lewandowskiej o Stochu! "Zawsze jej mało"
Nie milkną echa decyzji sędziowskich na niekorzyść Rosy.
Nie milkną echa porozumienia z pielęgniarkami. Kolejne grupy zawodowe pytają o podwyżki
http://serwisy.gazetaprawna.pl/zdrowie/artykuly/1178390,nie-...
Nie milkną echa po słowach Lewandowskiej o Stochu! "Zawsze jej mało"
Nie milkną echa decyzji sędziowskich na niekorzyść Rosy.
Nie milkną echa porozumienia z pielęgniarkami. Kolejne grupy zawodowe pytają o podwyżki
http://serwisy.gazetaprawna.pl/zdrowie/artykuly/1178390,nie-...
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
There are still repercussions following//People are still talking about//
It may depend somewhat on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-19 14:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
The whole town is stlll abuzz about
X is still the talk of town
To be a person or topic that many people are currently talking about in a certain area, typically due to recent eventfulness.
People can't stop talking about
X is still grist for the gossip mill
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-19 14:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
The whole town is stlll abuzz about
X is still the talk of town
To be a person or topic that many people are currently talking about in a certain area, typically due to recent eventfulness.
People can't stop talking about
X is still grist for the gossip mill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Trudny wybór spośród wielu opcji zaprezentowanych tutaj."
+1
20 mins
+2
20 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
X's words/decision keep(s) reverberating; the agreement with X keeps
One option
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-09-19 10:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
DAVID LENNON
Matt Harvey’s AWOL stunt keeps reverberating
Matt Harvey of the New York Mets looks
Matt Harvey of the New York Mets looks on during a game against the San Francisco Giants at Citi Field on Wednesday, May 10, 2017. / Jim McIsaac
May 10, 2017 7:12 PM
By David Lennon
Because this is a Matt Harvey World, and the Mets just happen to be living in it since the heartbroken pitcher went AWOL, we can partly blame Wednesday’s 6-5 loss to the Giants on the residue from his club-hopping fiasco over the weekend.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-09-19 10:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
DAVID LENNON
Matt Harvey’s AWOL stunt keeps reverberating
Matt Harvey of the New York Mets looks
Matt Harvey of the New York Mets looks on during a game against the San Francisco Giants at Citi Field on Wednesday, May 10, 2017. / Jim McIsaac
May 10, 2017 7:12 PM
By David Lennon
Because this is a Matt Harvey World, and the Mets just happen to be living in it since the heartbroken pitcher went AWOL, we can partly blame Wednesday’s 6-5 loss to the Giants on the residue from his club-hopping fiasco over the weekend.
Peer comment(s):
| agree |
grzes
: I like reverberating
15 hrs
|
|
Thanks, Grzes.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
22 hrs
|
|
Thank you, Grzegorz.
|
32 mins
no end in sight to * debate
Inna propozycja:
fallout from ** continues
fallout continues over ***
fallout from ** continues
fallout continues over ***
Example sentence:
Fallout from Cuomo\'s \'never that great\' comment continues
No end in sight to Serena Williams debate as ‘tennis lies at a crossroads
Reference:
http://spectrumlocalnews.com/nys/central-ny/politics/2018/08/16/cuomo-america-comment-fallout
Something went wrong...