Sep 17, 2018 13:43
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
peñete
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This appears in a construction quote to rehab an old residential convent building in Colombia:
Peñete 1:3 con malla venada de regatas
Peñete 1:3 de muros nuevos internos
Peñete 1:3 de muros por demolición enchape en granito lavado muros existentes
Peñete 1:3 con malla venada de regatas
Peñete 1:3 de muros nuevos internos
Peñete 1:3 de muros por demolición enchape en granito lavado muros existentes
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | plastering/stucco |
Marie Wilson
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
plastering/stucco
Possible typo for "pañete":
3. m. Col. y R. Dom. Capa o enlucido de yeso, estuco, etc., que se da a las paredes.
http://dle.rae.es/?id=RkK42uS
erminos de referencia para presentar ofertas para - Fiscalía General ...
www.fiscalia.gov.co/colombia/wp-content/.../AVISO-DE-CONVOC...
22 jul. 2014 - Demolición de Muro bajo (exp = 0.25m X 1.00 m de altura) sobre terraza;. Incluye las ... Pañete 1:3 Impermeabilizado sobre fachada.
https://termbank.com/en/spanish-english/plaster
Engineering plaster pañete (colombia) [m]
https://forum.wordreference.com/threads/pañete-house-buildin...
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/pa...
pañete
stucco, n.
NOMBRE MASCULINO
Colombia
3. m. Col. y R. Dom. Capa o enlucido de yeso, estuco, etc., que se da a las paredes.
http://dle.rae.es/?id=RkK42uS
erminos de referencia para presentar ofertas para - Fiscalía General ...
www.fiscalia.gov.co/colombia/wp-content/.../AVISO-DE-CONVOC...
22 jul. 2014 - Demolición de Muro bajo (exp = 0.25m X 1.00 m de altura) sobre terraza;. Incluye las ... Pañete 1:3 Impermeabilizado sobre fachada.
https://termbank.com/en/spanish-english/plaster
Engineering plaster pañete (colombia) [m]
https://forum.wordreference.com/threads/pañete-house-buildin...
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/pa...
pañete
stucco, n.
NOMBRE MASCULINO
Colombia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Reference:
Refs.
I think it is an error "pañete" (v. pañetar)
[PDF] Descargar
www.fonade.gov.co/.../4109__2013120604373315 INFORME DE RES...
6 dic. 2013 - DE COLOMBIA. Durante el ... Bogotá, D.C., Colombia. SGS on SGS ..... (page 10)
See 7.7 Suministro e instalación de extractor de olores, incluye regatas necesarias, peñete, pintura, sistema de extracción y aparatos necesarios
https://www.youtube.com/watch?v=0mg1Gx91Uv0
pañetar o revocar
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/pa...
pañetar
VERBO TRANSITIVO
Colombia
1 to skim … with plaster
[PDF] Descargar
www.fonade.gov.co/.../4109__2013120604373315 INFORME DE RES...
6 dic. 2013 - DE COLOMBIA. Durante el ... Bogotá, D.C., Colombia. SGS on SGS ..... (page 10)
See 7.7 Suministro e instalación de extractor de olores, incluye regatas necesarias, peñete, pintura, sistema de extracción y aparatos necesarios
https://www.youtube.com/watch?v=0mg1Gx91Uv0
pañetar o revocar
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/pa...
pañetar
VERBO TRANSITIVO
Colombia
1 to skim … with plaster
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marie Wilson
: You beat me by 2 minutes!
3 mins
|
|
Thanks Marie.
|
|
| agree |
Thomas Walker
6 hrs
|
|
Thanks so much Tom.
|
|
| agree |
Charles Davis
7 hrs
|
|
Many thanks Charles. Appreciate it.
|
Something went wrong...