This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 14, 2018 17:10
5 yrs ago
Italian term
Ruba il pane e dillo!
Italian to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
J'ai une question à vous poser.
Je suis en train de traduire une phrase prononcé par un homme qui oblige un garçon à voler du pain et le dire à un group de gens.
Voilà :
"Ruba il pane e dillo"
J'ai pensé à "Vole le pain et dis-le".
Merci.
S.
J'ai une question à vous poser.
Je suis en train de traduire une phrase prononcé par un homme qui oblige un garçon à voler du pain et le dire à un group de gens.
Voilà :
"Ruba il pane e dillo"
J'ai pensé à "Vole le pain et dis-le".
Merci.
S.
Proposed translations
(French)
| 3 | Prend le pain et tire toi, mais dis-le à tout le monde ! |
enrico paoletti
|
Proposed translations
10 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Prend le pain et tire toi, mais dis-le à tout le monde !
comme l'oseille ! (mais sans le dire)
Discussion