Sep 14, 2018 14:34
5 yrs ago
French term

barres chevillées

French to German Marketing Wine / Oenology / Viticulture Bau von Weinfässern
Hallo,

mein vorerst letzter Begriff zum Fassbau:

"barres chevillées"

Ebenfalls kein Kontext. Es handelt sich um Barriques. Das Ganze befindet sich in einer Tabelle, bei der es um die Zahl der "barres chevillées" geht. Diese wird mit 0 angegeben.

Ansonsten befinden sich in der Tabelle noch hauteur, en tête, bouge (cm).

Danke!

Discussion

Andrea Halbritter (asker) Sep 17, 2018:
Dafür habe ich in Verbindung mit Fass keine Treffer. Ich finde nur "verdübelte Scheinfugen".
GiselaVigy Sep 17, 2018:
guten Morgen, ich auch.... da sie aus Holz sind, vielleicht "Leisten"
Andrea Halbritter (asker) Sep 17, 2018:
Danke dir! "Chevillées" ist für mich auch "verdübelt". Ich zögere hier mehr bei der Übersetzung von "barres".
GiselaVigy Sep 14, 2018:
verdübelte Hölzer?
GiselaVigy Sep 14, 2018:
hier unter reliage zur Verstärkung des Fassbodens (finition bordelaise traditionnelle): https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search