Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strut your stuff
Portuguese translation:
Mostre suas habilidades/competências
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Strut your stuff
and turn knowledge into rewards!
Sep 16, 2018 18:55: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Mostre suas habilidades/competências
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-14 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/strut-...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Mostre quem você é; Impressione a todos
strut one's stuff = to dress, behave, perform, etc., one's best in order to impress others; show off
https://www.dictionary.com/browse/strut-one-s-stuff
| agree |
Margarida Ataide
41 mins
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Thanks, Nick!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
exiba-se
desfile seu talento
| agree |
Martin Riordan
: Acho importante o "talento" como "stuff". Não é só se exibir.
1 day 22 hrs
|
|
Obrigado! :)
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
se mostrar
Sinônimo de Mostrar - Sinônimos
https://www.sinonimos.com.br/mostrar/
Translate this page
Mostrar é sinônimo de: expor, apresentar, exibir, ostentar, revelar, desvendar, des ... ... Exemplo: Aquele garoto gosta muito de se mostrar.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bota pra quebrar! / Dê tudo de si
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
estufe o peito; dê um banho de autoconfiança / expressividade
https://en.oxforddictionaries.com/definition/strut
estufar: [Brasil] Aumentar de volume, encher-se demasiadamente; enfunar, inflar, tufar: estufar o peito.* https://www.dicio.com.br/estufar/
* Obviamente, usado aqui num sentido metafórico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 32 mins (2018-09-15 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Penso que outra interpretação possível é "não use de falsa modéstia." Uma opção alternativa seria "empine o nariz". Veja: https://en.wiktionary.org/wiki/empinar_o_nariz
Something went wrong...