Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cuts across
Spanish translation:
es común a / afecta a todos
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 14, 2018 09:51
5 yrs ago
3 viewers *
English term
cuts across
English to Spanish
Other
Government / Politics
La frase es la siguiente:
In addition, such planning cuts across agencies fostering integrated, cohesive, and complementary response actions and can be trained and exercised in a common direction.
¿Hay forma de saber si ese "cuts across" significa "afecta/atraviesa" o bien "trasciende"?
afecta a lor organismos que promueven...?
trasciende a los organismos que promueven...?
In addition, such planning cuts across agencies fostering integrated, cohesive, and complementary response actions and can be trained and exercised in a common direction.
¿Hay forma de saber si ese "cuts across" significa "afecta/atraviesa" o bien "trasciende"?
afecta a lor organismos que promueven...?
trasciende a los organismos que promueven...?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 19, 2018 10:50: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600366">Adolfo Ossi's</a> old entry - "cuts across"" to ""es común a / es compartida (por todos) /concierne/afecta (a todos)""
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
es común a / es compartida (por todos) /concierne/afecta (a todos)
Entiendo que ese across equivale a throughout.
Diría que esa planificación es común a/compartida por // concierne/afecta a todos los organismos que promueven...
Diría que esa planificación es común a/compartida por // concierne/afecta a todos los organismos que promueven...
Peer comment(s):
agree |
Mariana Gutierrez
0 min
|
Muchas gracias Mariana - Bea
|
|
agree |
Mónica Algazi
50 mins
|
Muchas gracias Mónica - Bea
|
|
agree |
Natalia Pedrosa
: Saludos Bea. Buen finde. :)
7 hrs
|
Igual para ti Natalia - Bea
|
|
agree |
MarinaM
3 days 13 hrs
|
Gracias Marina - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
51 mins
afecta
Yo entiendo que las consecuencias de dichos planes afectan a distintos organismos (“sus efectos son transversales”, de forma más literal pero no tan clara)
Además, este tipo de planes afecta a los distintos organismos que promueven unas respuestas integradas, cohesivas y complementarias, y por ello pueden ajustarse/ adecuarse para que dichas respuestas se ejerzan en una misma dirección.
Además, este tipo de planes afecta a los distintos organismos que promueven unas respuestas integradas, cohesivas y complementarias, y por ello pueden ajustarse/ adecuarse para que dichas respuestas se ejerzan en una misma dirección.
Peer comment(s):
agree |
Chema Nieto Castañón
: Creo que esta es la idea específica; tiene efecto sobre. En este caso "afecta a distintos organismos" diría que encaja perfectamente.
1 day 12 hrs
|
Muchas gracias, Chema :-)
|
44 mins
menos literal
Una alternativa menos literal
"Además, esa planificación es habitual en las agencias que promueven...."
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-09-14 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
También cabría traducirlo como "es típico de las agencias que fomentan...."
"Además, esa planificación es habitual en las agencias que promueven...."
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-09-14 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
También cabría traducirlo como "es típico de las agencias que fomentan...."
4 hrs
abarca
Me parece que el sentido cabal de “cuts across” en el contexto en cuestión se transmite mejor con el verbo “abarcar.”
4 hrs
trasciende / se extiende produciendo consecuencias
8.2 cut across
no object
Have an effect regardless of (divisions or boundaries between groups)
‘subcultures which cut across national and political boundaries’
Synonyms
transcend, go beyond, rise above
http://dle.rae.es/?id=aPU8LlU
trascender
3. intr. Dicho de los efectos de algunas cosas: Extenderse o comunicarse a otras, produciendo consecuencias.
4. intr. Estar o ir más allá de algo.
Para mí, "trascender", diccionario en mano, es ideal.
Saludos cordiales.
Discussion