This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inter-depot trunking
soft ground alarm level
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 12, 2018 20:26
5 yrs ago
English term

per par value of

English to German Bus/Financial Investment / Securities Anteilsverkauf
Es geht um den Kaufpreis für Anteile an einem Unternehmen. Dieser beläuft sich auf insgesamt 930.000 Dollar.
Dann heißt es: "In fact $ 31,000 per par value of $ 1.00 of each share."
Es werden 10500 von insgesamt 35000 Anteilen verkauft. Ich werden aus der Formulierung nicht schlau und bringe es auch mathematisch nicht zusammen.
Ich hoffe, jemand kann mir Durchblick verschaffen... Vielen Dank vorab.

Discussion

Verena Li (asker) Sep 13, 2018:
Ja, nach der Erläuterung von Klaus würde 31000 $ pro 1 % Firmenanteile Sinn machen. Ich habe inziwschen abgegeben und dem Kunden eine Anmerkung geschrieben, vielen Dank noch einmal für die Unterstützung!
MoSpa Sep 13, 2018:
Ja, die Rechnung geht tatsächlich nicht auf, ich würde den Kunden fragen.
Verena Li (asker) Sep 13, 2018:
Vielen, vielen Dank, jetzt verstehe ich zumindest schonmal, wo die 31000 herkommen. Allerdings ist mir immer noch nicht klar, warum das dann 31000 USD "pro" 1$ Nennwert jedes Anteils sind...
Klaus Conrad Sep 13, 2018:
Der Käufer bezahlt 930000 USD und erhält dafür 10500 von insgesamt 35000 Anteilen, also 30 Prozent der Firma. Das bedeutet dann wohl, dass sich Käufer und Verkäufer einig sind, dass der gesamte Unternehmenswert 3,100,000 USD beträgt. Wie hoch der Nennwert der einzelnen Anteile bzw. aller Anteile ist, spielt bei der Festlegung des Kaufpreises ja keine Rolle, oder?
Verena Li (asker) Sep 13, 2018:
Sorry, ich habe den vorangehenden Teil auf Deutsch angegeben, das war anscheinend nicht ganz klar: "The purchase price consists of an amount of EUR $ 930,000, in fact..."
31 000 USD pro 1 USD Nennwert der Anteile, so habe ich das auch verstanden, aber bei 10500 Anteilen à 1 USD???
MoSpa Sep 12, 2018:
31 000 USD pro 1 USD Nennwert der Aktie. Aber was steht in dem Satz davor, d.h. worauf bezieht sich das "in fact"?
Klaus Conrad Sep 12, 2018:
Der par value ist der Nennwert einer Aktie / eines Anteils – in diesem Fall 1,00 USD.
Das hat aber mit dem Kaufpreis nicht unbedingt zu tun.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search