Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-normative neurodevelopmental immaturity or dysfunction
Russian translation:
неврологическая незрелость и дисфункция
Added to glossary by
Igor_2006
Sep 10, 2018 09:51
5 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
non-normative neurodevelopmental immaturity or dysfunction
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Контекст:
In effect, some degree of impulsivity, risk-taking and sensation-seeking is normative during adolescence, as indicated above. However, a heightened level of risk-taking may extend from a combination of social circumstances and non-normative neurodevelopmental immaturity or dysfunction.
Спасибо
In effect, some degree of impulsivity, risk-taking and sensation-seeking is normative during adolescence, as indicated above. However, a heightened level of risk-taking may extend from a combination of social circumstances and non-normative neurodevelopmental immaturity or dysfunction.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | неврологическая незрелость и дисфункция |
Igor_2006
|
| 3 | аномальная/ненормативная нейроонтогенетическая незрелость или дисфункция |
Daniil Lebedev
|
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
Change log
Sep 27, 2018 05:31: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
неврологическая незрелость и дисфункция
Мне кажется, что в исходнике есть некоторая смысловая избыточность, которую можно устранить при переводе без потери точности.
1) лишнее слово "non-normative", поскольку дальше речь идет о патологиях (immaturity or dysfunction)
2) лишнее слово "developmental", поскольку оно означает, что речь идет о развитии, но относится к существительному "immaturity" (незрелость, неразвитость), которое само по себе говорит о развитии.
Поэтому думаю, что буквальный перевод всех слов на русском языке звучит слишком тяжело и перегружено, можно ограничиться "неврологической незрелостью и дисфункцией".
На "неврологическую незрелость" немало ссылок:
Тем не менее агрессия является нормальным следствием детской неврологической незрелости.
https://psy.systems/post/po-bronson-eshli-merrimen-mify-vosp...
Признаки неврологической незрелости, такие как неуклюжесть, недостаточное умение сохранять равновесие, плохая координация и нарушенные рефлексы.
https://sci.house/osnovyi-psihologii-scibook/neyrobiologiche...
Когнитивная и эмоциональная сфера у некоторых детей созревают с разной скоростью. Интеллектуально подростку школа по силам, неврологическая незрелость даёт срывы адаптации на фоне утомления.
https://ru-psiholog.livejournal.com/6990197.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-09-10 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Там "ИЛИ", конечно в переводе предложения должно быть
1) лишнее слово "non-normative", поскольку дальше речь идет о патологиях (immaturity or dysfunction)
2) лишнее слово "developmental", поскольку оно означает, что речь идет о развитии, но относится к существительному "immaturity" (незрелость, неразвитость), которое само по себе говорит о развитии.
Поэтому думаю, что буквальный перевод всех слов на русском языке звучит слишком тяжело и перегружено, можно ограничиться "неврологической незрелостью и дисфункцией".
На "неврологическую незрелость" немало ссылок:
Тем не менее агрессия является нормальным следствием детской неврологической незрелости.
https://psy.systems/post/po-bronson-eshli-merrimen-mify-vosp...
Признаки неврологической незрелости, такие как неуклюжесть, недостаточное умение сохранять равновесие, плохая координация и нарушенные рефлексы.
https://sci.house/osnovyi-psihologii-scibook/neyrobiologiche...
Когнитивная и эмоциональная сфера у некоторых детей созревают с разной скоростью. Интеллектуально подростку школа по силам, неврологическая незрелость даёт срывы адаптации на фоне утомления.
https://ru-psiholog.livejournal.com/6990197.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-09-10 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Там "ИЛИ", конечно в переводе предложения должно быть
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Daniil Lebedev
Native in Russian
Certified Translator and Subtitler
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
аномальная/ненормативная нейроонтогенетическая незрелость или дисфункция
https://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=neurodevelopmental
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-10 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
нейроонтогенетический - связанный с развитием нервной системы, связанный с формированием нервной системы и психических функций
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-10 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
нейроонтогенетический - связанный с развитием нервной системы, связанный с формированием нервной системы и психических функций
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Даниил, ненормативная бывает лексика, а в данном контексте это неприменимо. Что касается "нейроонтогенетической незрелости", то в несуществовании такого термина легко убедиться: https://tinyurl.com/y85w8hod
5 hrs
|
1 day 22 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
87
см.
соглашаясь с Игорем в целом и в частности с его замечанием (1), замечу, что в его ответе затерялось нейроразвитие ака нейроонтогенез, и предложу такой вариант:
неврологическая незрелость и нарушения нейроонтогенеза/нейроразвития/неврологического развития
неврологическая незрелость и нарушения нейроонтогенеза/нейроразвития/неврологического развития
Something went wrong...