Sep 9, 2018 17:28
5 yrs ago
English term
one in six chance
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The Risks
Apps can be infected with malware and steal important data from your devices (e.g. family photos, Internet activities, e-mails, your contact list or documents).
Or they spy on you using the microphone and camera or record your phone calls.
It can even intercept SMS messages your bank may be sending you to login and steal money from you.
Or it can make expensive phone calls on your cost.
Useful Tips
[Business use] [Private use]
Read the comments to make your choice: Other users’ comments are often a good indication of potential problems.
[Business use] [Private use]
Check the access rights the app or extension requires:
- Restrict them to a minimum by using your common sense to see if the authorizations make sense for the application
- When access to camera and/or microphone is requested, do realize this data can be sent to the app provider.
Scary Statistics
$600 billion is the estimated annual global cost of cybercrime.
99% of Android phones are vulnerable to downloading malicious apps.
The average person has a one in six chance of downloading a malicious app.
Пожалуйста, помогите перевести "The average person has a one in six chance of downloading a malicious app."
Apps can be infected with malware and steal important data from your devices (e.g. family photos, Internet activities, e-mails, your contact list or documents).
Or they spy on you using the microphone and camera or record your phone calls.
It can even intercept SMS messages your bank may be sending you to login and steal money from you.
Or it can make expensive phone calls on your cost.
Useful Tips
[Business use] [Private use]
Read the comments to make your choice: Other users’ comments are often a good indication of potential problems.
[Business use] [Private use]
Check the access rights the app or extension requires:
- Restrict them to a minimum by using your common sense to see if the authorizations make sense for the application
- When access to camera and/or microphone is requested, do realize this data can be sent to the app provider.
Scary Statistics
$600 billion is the estimated annual global cost of cybercrime.
99% of Android phones are vulnerable to downloading malicious apps.
The average person has a one in six chance of downloading a malicious app.
Пожалуйста, помогите перевести "The average person has a one in six chance of downloading a malicious app."
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | вероятность 1:6 | Natalia Potashnik |
3 +1 | см. ниже | Vladimir Alekseev, MCIL |
3 | как вариант | Daniil Lebedev |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
вероятность 1:6
У обычного человека вероятность выгрузить вредоносное приложение составляет 1:6.
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
: Только не "выгрузить", а "загрузить" :-)
1 min
|
"загрузить", спасибо
|
|
neutral |
Mikhail Kropotov
: 1 к 5
1 hr
|
agree |
George Phil
: "для обычного..."
4 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Lazyt3ch
13 hrs
|
Спасибо, Рашид
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
см. ниже
для обычного человека шанс загрузить вредоносное приложение - один из шести
Peer comment(s):
agree |
Vadim Khazin
2 mins
|
neutral |
Oleg Lozinskiy
: Полностью согласен с "одним ИЗ шести". Не нравится "шанс" - разве пользователи интернета в "(русскую) рулетку" играют??? Мне больше нравится "chance" <-> "вероятность" (в данном контексте).
3 hrs
|
да, вероятность лучше
|
6 mins
как вариант
для среднестатистического пользователя каждое шестое скачанное приложение рискует быть вредоносным.
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: Так кто все-таки рискует? "Среднестатистический пользователь"? Или "приложение рискует быть вредоносным"? Так ОНО (в смысле "приложение") изначально "вредоносное" ИЛИ "рискует стать вредоносным", будучи "скачанным" "среднестатистическим пользователем"?
3 hrs
|
Discussion