Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bells of soap
Russian translation:
мыльный раствор
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
Sep 6, 2018 03:05
5 yrs ago
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
bells of soap
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Процедура продувки азотом изотермического резервуара.
Once pressurization of the inner tank has reached the target value reported above check of tank connections tightness can be performed with the aid of bells of soap.
Once pressurization of the inner tank has reached the target value reported above check of tank connections tightness can be performed with the aid of bells of soap.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | мыльные пузыри |
Enote
|
| 4 | мыльная пена |
Vadim Bogdanov
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
мыльные пузыри
У них так написано :)
На самом деле, конечно, герметичность проверяют с помощью мыльного раствора, и вот если появятся пузыри...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-09-06 05:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
И цитата из НТД - ГОСТ 16971-71 Швы сварных соединений из винипласта, поливинилхлоридного пластиката и полиэтилена. Методы контроля качества. Общие требования http://files.stroyinf.ru/Data/424/42467.pdf :
3.7.3. До обдува или одновременно с обдувом шва сварного соединения воздухом противоположную сторону шва смачивают мыльным раствором (0,1 кг нейтрального мыла на 1,0 л питьевой воды по ГОСТ 2874-54).
Негерметичность шва сварного соединения определяют по появлению мыльных пузырей на смоченной раствором стороне.
На самом деле, конечно, герметичность проверяют с помощью мыльного раствора, и вот если появятся пузыри...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-09-06 05:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
И цитата из НТД - ГОСТ 16971-71 Швы сварных соединений из винипласта, поливинилхлоридного пластиката и полиэтилена. Методы контроля качества. Общие требования http://files.stroyinf.ru/Data/424/42467.pdf :
3.7.3. До обдува или одновременно с обдувом шва сварного соединения воздухом противоположную сторону шва смачивают мыльным раствором (0,1 кг нейтрального мыла на 1,0 л питьевой воды по ГОСТ 2874-54).
Негерметичность шва сварного соединения определяют по появлению мыльных пузырей на смоченной раствором стороне.
Peer comment(s):
| agree |
Rylov
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Roman Karabaev
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexey Balynov
: За мыльный раствор
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: мыльный раствор
8 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
58 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
128
мыльная пена
Для испытаний на герметичность используется мыльная пена (обмыливание). Например, ГОСТ Р 53402-2009.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-09-06 05:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пузырьковый метод - мыльная пена, мыльная эмульсия, мыльный раствор - суть та же: при обмыливании этим составом в месте утечки появляется пузырь воздуха (но не пена, которая является средством регистрации). Четко объяснено в ГОСТ Р 53402-2009.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-09-06 05:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пузырьковый метод - мыльная пена, мыльная эмульсия, мыльный раствор - суть та же: при обмыливании этим составом в месте утечки появляется пузырь воздуха (но не пена, которая является средством регистрации). Четко объяснено в ГОСТ Р 53402-2009.
Example sentence:
Пенообразующие растворы, применяемые для контроля герметичности относительно внешней среды пузырьковым способом (обмыливанием контроли�
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: в ГОСТ Р 53402 сказано: "Признак обнаружения дефекта - Образование пузырей в пенообразующем составе" (табл. Г1) и "Приготовление пенообразующих растворов: мыло вводят в теплую воду и тщательно перемешивают до полного растворения" (табл. Г4)
1 hr
|
|
пузырей - в пенообразующем .... Согласен! Пузырей - в пене.https://www.youtube.com/watch?v=cWGL7MS-O8o
|
Discussion