Sep 3, 2018 22:21
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Native in: Spanish 
VSWR
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
bird at- 500 ( tester), m
Hola, soy estudiante de traducción que esta realizando su tesis del manual de uso Bird AT-500 Antenna Tester y no encuentro el equivalente en español de "VSWR" les adjunto el contexto:" les adjunto el contexto:
"VSWR refers to the ratio of maximum and minimum voltages that are set up on a transmission line resulting from the combination of a forward wave and reflected wave."
Espero que me puedan ayudar
Muchas gracias.
"VSWR refers to the ratio of maximum and minimum voltages that are set up on a transmission line resulting from the combination of a forward wave and reflected wave."
Espero que me puedan ayudar
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Relación de ondas estacionarias ROE |
Lourdes Molina Areal
|
| 4 | ROE (Relación de onda estacionaria) |
Cristóbal López Mazo
|
| 2 | ondas estacionarias de tensión |
Ana Vozone
|
Change log
Sep 3, 2018 23:36: Loreto Unzueta changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 4, 2018 03:00: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
13 mins
Lourdes Molina Areal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Passionate, committed and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Relación de ondas estacionarias ROE
VSWR stands for Voltage Standing Wave Ratio, and is also referred to as Standing Wave Ratio (SWR).
VSWR (Voltage Standing Wave Ratio), is a measure of how efficiently radio-frequency power is transmitted from a power source, through a transmission line, into a load (for example, from a power amplifier through a transmission line, to an antenna).
VSWR (Voltage Standing Wave Ratio), is a measure of how efficiently radio-frequency power is transmitted from a power source, through a transmission line, into a load (for example, from a power amplifier through a transmission line, to an antenna).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ROE (Relación de onda estacionaria)
También se usan las siglas en inglés. Adjunto referencias.
Reference:
http://blogcomunicacionesmoviles.blogspot.com/2012/11/vswr-voltage-standing-wave-ratio-y-dtf.html
7 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
vswr - voltage standing wave ratio
ondas estacionarias de tensión
https://www.google.pt/search?ei=MLWNW-inHZGsa4eTtLgF&q="razó...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-09-03 22:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
razón de ondas estacionarias de tensión
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-09-03 22:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
razón de ondas estacionarias de tensión
Something went wrong...