Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2018 20:02
5 yrs ago
16 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
ghosting
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aparece en un programa de capacitación sobre mantenimiento para técnicos electrónicos.
4. Describe, understand, analyze and perform basic alignments and adjustments for collimation and generator performance.
5. Understand, install, and configure system software, including the full 6xx **ghosting** and installation application.
Alguien sabe cómo se dice en español? Gracias!
4. Describe, understand, analyze and perform basic alignments and adjustments for collimation and generator performance.
5. Understand, install, and configure system software, including the full 6xx **ghosting** and installation application.
Alguien sabe cómo se dice en español? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | clonado |
Carlos Morales
|
| 4 +2 | efecto fantasma |
David Hollywood
|
| 4 | multiple images |
Nelson Soares
|
References
| ghosting |
José Patrício
|
Change log
Sep 6, 2018 19:04: Valeria Verona Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
clonado
‘clonado’ o ‘ghosting’ básicamente se refiere a crear un clon exacto de un disco duro y utilizarlo como disco de arranque.
Example sentence:
Debes clonar el disco duro para poder luego crear un disco de arranque
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "es esto. Muchas gracias!"
+2
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
119
efecto fantasma
El Ghosting (llamado en español el efecto fantasma) es un efecto bastante usual en el proceso de realización de fotografías HDR. Consiste en una especie de “repetición” de un elemento que se ha movido durante el Horquillado.5 ago. 2015
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-09-03 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
es el mismo concepto así que up to you
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-09-03 20:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
se usa "ghosting" pero querías algo en español
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-09-03 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
es el mismo concepto así que up to you
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-09-03 20:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
se usa "ghosting" pero querías algo en español
Note from asker:
| no creo que la fotografía tenga algo que ver aquí... es el programa de un curso de mantenimiento de dispositivos tipo conversores, cintas transportadoras (curso para técnicos en electrónica) |
Peer comment(s):
| agree |
Nelson Soares
1 hr
|
| neutral |
Robert Carter
: I doubt that system software would need to be using HDR photography techniques David.
7 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 6 hrs
|
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
multiple images
Lo mismo que imagen fantasma.
Reference comments
17 mins
Reference:
ghosting
Puede no se traducir:
Y EL ANTI-GHOSTING ¿QUÉ ES? - HTTPS://THE-G-LAB.TECH/ES/BLOG/TECLADOS-Y-EL-ANTI-GHOSTING-QUE-ES-N78
Y EL ANTI-GHOSTING ¿QUÉ ES? - HTTPS://THE-G-LAB.TECH/ES/BLOG/TECLADOS-Y-EL-ANTI-GHOSTING-QUE-ES-N78
Something went wrong...