Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pliego de especificaciones técnicas
German translation:
technisches Pflichtenheft
Added to glossary by
Antje Stys
Sep 1, 2018 15:20
5 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Germany
Renewable Energy & Sustainability & Tech
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
pliego de especificaciones técnicas
Spanish to German
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Öffentliche Ausschreibung innerhalb der EU
Beispielsatz: También se admite la presentación de soluciones alternativas, en los términos fijados en los pliegos de especificaciones técnicas.
Ich habe den Term „pliego de especificaciones técnicas“ bisher mit „technischer Leistungsbeschreibung“ übersetzt, bin mir nun jedoch unsicher, ob dies die richtige Entsprechung ist.
Kann hier evtl. jemand weiterhelfen?
Ich habe den Term „pliego de especificaciones técnicas“ bisher mit „technischer Leistungsbeschreibung“ übersetzt, bin mir nun jedoch unsicher, ob dies die richtige Entsprechung ist.
Kann hier evtl. jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | technisches Pflichtenheft |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
+1
15 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
technisches Pflichtenheft
Das ist das Heft, in dem alle technischen Spezifikationen aufgeführt werden.
https://diccionario.reverso.net/aleman-espanol/technisches P...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-09-01 16:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann auf Spanisch auch "Pliego de condiciones técnicas" sagen. Es entspricht halt den Spezifikationen.
https://diccionario.reverso.net/aleman-espanol/technisches P...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-09-01 16:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann auf Spanisch auch "Pliego de condiciones técnicas" sagen. Es entspricht halt den Spezifikationen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für die Hilfe!"
Discussion
Pflichtenheft [Q] [I] ↑ Projekt-
Pflichtenheft || Lastenheft
Projekt-Pflichtenheft [I] =
Spezifikationen
especificaciones [de objetivos]
[licitación] pliego de condiciones
specification manual = product
brief || functional specifications
Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsverzeichnis