Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean up job
Spanish translation:
"ajuste de cuentas"
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 1, 2018 09:41
5 yrs ago
2 viewers *
English term
clean up job
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Hola a todos:
Estoy con este fragmento que me está dando quebraderos de cabeza.
Ha habido un asesinato y acaban de descubrir a los presuntos asesinos muertos en un coche. Y al lado está la moto de otro posible asesino.
En una situación informal diría "trabajito de limpieza", pero quien lo dice es una reportera de la televisión.
"The presence of the killer's motorcycle abandoned at this crime scene seems appears to bare all the hallmarks of a classic clean up job."
¿Qué os parece que podríamos decir en este caso?
Gracias :)
Estoy con este fragmento que me está dando quebraderos de cabeza.
Ha habido un asesinato y acaban de descubrir a los presuntos asesinos muertos en un coche. Y al lado está la moto de otro posible asesino.
En una situación informal diría "trabajito de limpieza", pero quien lo dice es una reportera de la televisión.
"The presence of the killer's motorcycle abandoned at this crime scene seems appears to bare all the hallmarks of a classic clean up job."
¿Qué os parece que podríamos decir en este caso?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | "ajuste de cuentas" | Mónica Algazi |
4 | trabajito de limpieza es correcto | Antonio J. Pérez |
3 | asesinato/crimen por encargo // asesinato/crimen por revancha | Beatriz Ramírez de Haro |
References
Pruebas del crimen | Nelson Soares |
Change log
Sep 7, 2018 11:09: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
"ajuste de cuentas"
Así se lo llama en la jerga policial aquí.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-01 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diariolibre.com/noticias/educacion/rector-dice-s...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-01 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elobservador.com.uy/nota/los-ajustes-de-cuentas-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-01 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diariolibre.com/noticias/educacion/rector-dice-s...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-01 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elobservador.com.uy/nota/los-ajustes-de-cuentas-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
1 hr
asesinato/crimen por encargo // asesinato/crimen por revancha
Creo que por ahí van los tiros (valga la redundancia)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-01 11:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
"...parece mostrar el sello característico del clásico crimen por encargo/asesinato por revancha"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-01 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
¿Qué nos pasa a los argentinos?: 01/03/08 - 01/04/08
quenospasaalosargentinos.blogspot.com/2008/03/
Lo de Raúl Flores fue clarito: le ofrecieron 80.000 pesos por matar a Beroiz en un clásico crimen por encargo
Politkovskaya, una esperanza. eldia.es.
https://eldia.es/criterios/2007-08.../31-Politkovskaya-esper...
Los amigos de la periodista asesinada en octubre pasado en lo que pareció el clásico crimen por encargo, relacionados con su periódico ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-01 11:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
"...parece mostrar el sello característico del clásico crimen por encargo/asesinato por revancha"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-01 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
¿Qué nos pasa a los argentinos?: 01/03/08 - 01/04/08
quenospasaalosargentinos.blogspot.com/2008/03/
Lo de Raúl Flores fue clarito: le ofrecieron 80.000 pesos por matar a Beroiz en un clásico crimen por encargo
Politkovskaya, una esperanza. eldia.es.
https://eldia.es/criterios/2007-08.../31-Politkovskaya-esper...
Los amigos de la periodista asesinada en octubre pasado en lo que pareció el clásico crimen por encargo, relacionados con su periódico ...
5 hrs
trabajito de limpieza es correcto
Después de cometer el crimen ya mencionado, parece que los autores del mismo realizaron un "trabajito de limpieza" como bien mencionas. Asesinato por encargo hace más referencia al crimen en si que ya se menciona antes, perderíamos información si dejas de mencionar que en la escena del crimen parecía evidente que se habían tomado la molestia de limpiar las huellas.
Peer comment(s):
neutral |
Robert Carter
: Judging by the context, I'd say it doesn't mean someone cleaned up the crime scene. Ever heard the phrase "Leave the gun, take the cannoli"? http://www.slate.com/articles/news_and_politics/explainer/20...
21 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Pruebas del crimen
Puede ser eso.
Something went wrong...