Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be on its way to
Spanish translation:
En medio / delante / en su campo de visión
Added to glossary by
Débora Corones
Aug 31, 2018 13:20
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Be on its way to
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Hola a todos...
¿Me ayudan con esto? No sé si es un typo y debería ser "en su lugar" ... me confunde este "on its way"... Ya que si tomo lo que significa "on the way to"... parecería que es la pieza la está a punto de "trigger the camara"
In some cases, different types of sensors act as complementary technologies.
Photoelectric sensors may be used in conjunction with vision sensors to communicate whether a part is on its way in order to trigger the camera in a machine vision system.
Se pueden utilizar sensores fotoeléctricos junto con los sensores de visión para comunicar si una pieza está en SU LUGAR a fin de disparar la cámara en un sistema de visión artificial.
¿O está bien y significa eso?
Muchas gracias
Débo
¿Me ayudan con esto? No sé si es un typo y debería ser "en su lugar" ... me confunde este "on its way"... Ya que si tomo lo que significa "on the way to"... parecería que es la pieza la está a punto de "trigger the camara"
In some cases, different types of sensors act as complementary technologies.
Photoelectric sensors may be used in conjunction with vision sensors to communicate whether a part is on its way in order to trigger the camera in a machine vision system.
Se pueden utilizar sensores fotoeléctricos junto con los sensores de visión para comunicar si una pieza está en SU LUGAR a fin de disparar la cámara en un sistema de visión artificial.
¿O está bien y significa eso?
Muchas gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | En medio / delante / en su campo de visión |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +1 | que una pieza está en camino |
Lorenzo Oliveira Negro
|
| 3 | desplazarse/estar en movimiento |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
20 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
be on its way
Selected
En medio / delante / en su campo de visión
Diría que On its way en este caso se refiere a en medio, delante, en su campo de visión.
Por ejemplo,
Los sensores fotoeléctricos pueden utilizarse en combinación con sensores de visión para informar si algo se encuentra en su campo de visión con el objeto de disparar la cámara en un sistema de visión artificial
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-08-31 13:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
O si algo va a acercarse, se está acercando, con el objeto de disparar la cámara...
Sería interesante revisar el contexto más amplio para afinar la traducción.
Saludos!
Por ejemplo,
Los sensores fotoeléctricos pueden utilizarse en combinación con sensores de visión para informar si algo se encuentra en su campo de visión con el objeto de disparar la cámara en un sistema de visión artificial
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-08-31 13:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
O si algo va a acercarse, se está acercando, con el objeto de disparar la cámara...
Sería interesante revisar el contexto más amplio para afinar la traducción.
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Oliveira Negro
54 mins
|
|
Muchas gracias, Lorenzo
|
|
| agree |
Paulo Gasques
14 hrs
|
|
Gracias, Paulo ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
desplazarse/estar en movimiento
si un elemento se desplaza/está en movimiento para...
https://www.keyence.com.mx/ss/products/sensor/sensorbasics/p...
https://www.keyence.com.mx/ss/products/sensor/sensorbasics/p...
+1
25 mins
Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
All meanings depend on the translation
Native in: Spanish , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Spanish, and 13 more.
que una pieza está en camino
Creo que esto va sobre cámaras con sensores en una línea de montaje (fabrica de producción) para activar una maquina... Cuando el sensor detecta la pieza que por ejemplo se tiene que empaquetar (está ´on its way´) la maquina de empaquetar se activará. Podría ser?
Discussion
Creo que puede ir por el lado de Chema :)