Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desplazamientos de los cóndilos sobre la glenoides
English translation:
movement of the femoral condyles over the tibial plateau
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Aug 30, 2018 16:21
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
desplazamientos de los cóndilos sobre la glenoides
Spanish to English
Medical
Medical (general)
meniscus injuries
I'm having problems particularly with 'glenoides' as I could only find mention of them with reference to the shoulder joint. I wonder if there's a mistake here (also should say 'las glenoides' instead of 'la', I presume).
"Ciertos movimientos de la rodilla pueden producir lesiones en los meniscos, cuando no siguen los desplazamientos de los cóndilos sobre la glenoides. Esto ocurre cuando, por ejemplo, hay un movimiento brusco de extensión de la rodilla, algo muy común en futbolistas. En este caso no hay tiempo a que se adelante el menisco, quedando encasillado entre el cóndilo y la glenoides. "
"Ciertos movimientos de la rodilla pueden producir lesiones en los meniscos, cuando no siguen los desplazamientos de los cóndilos sobre la glenoides. Esto ocurre cuando, por ejemplo, hay un movimiento brusco de extensión de la rodilla, algo muy común en futbolistas. En este caso no hay tiempo a que se adelante el menisco, quedando encasillado entre el cóndilo y la glenoides. "
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | condyles slide/sliding over the tibial plateau |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
condyles slide/sliding over the tibial plateau
ANATOMIA: ARTICULACIÓN DE LA RODILLA
anatolau.blogspot.com/2015/05/articulacion-de-la-rodilla.html
21 may. 2015 - Tibia: glenoides o platillos tibiales
platillos tibiales=tibial plateau.
"Articular cartilage - It is the material that covers the end of the bones of any joint in the human body. Its function is to avoid the direct contact of bones. In knee joint it prevents the wear of contacting surfaces between tibia and femur. It provides the slippery surfaces which allow the femoral condyles to slide over the tibial plateau without damaging each surface.
(PDF) A Review of Use FEM Techniques in Modeling of Human Knee Joint. Available from: https://www.researchgate.net/publication/305658574_A_Review_... [accessed Aug 30 2018].
US8287594B2 - Knee joint prosthesis and hyaluronate compositions ...
https://www.google.com/patents/US8287594 -
McRae's Orthopaedic Trauma and Emergency Fracture Management
https://books.google.es/books?isbn=0702057290 - Traducir esta página
Timothy O White, Samuel P Mackenzie, Alasdair J Gray - 2015 - Medical
Within the medial and lateral compartments, the curved articular surfaces of the femoral condyles slide over the flat surfaces of the tibial plateau
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-30 17:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is the general idea, anyway, I think. There may be a better way of saying it. In this case, injury to the meniscus is a caused by a sudden movement, which prevents the condyles from sliding correctly.
The meniscus has an important function in knee extension and flexion. ... This result may be caused by the relationship of meniscal movement with femoral condyle shape and motion. The convex femoral condyle slides and rolls on the tibial plateau with knee flexion and inevitably pushes the meniscus to move backward.21 ago. 2014
Assessment of tibial rotation and meniscal movement using kinematic ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4237875/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-09-04 08:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Lisa, glad to be of help!
anatolau.blogspot.com/2015/05/articulacion-de-la-rodilla.html
21 may. 2015 - Tibia: glenoides o platillos tibiales
platillos tibiales=tibial plateau.
"Articular cartilage - It is the material that covers the end of the bones of any joint in the human body. Its function is to avoid the direct contact of bones. In knee joint it prevents the wear of contacting surfaces between tibia and femur. It provides the slippery surfaces which allow the femoral condyles to slide over the tibial plateau without damaging each surface.
(PDF) A Review of Use FEM Techniques in Modeling of Human Knee Joint. Available from: https://www.researchgate.net/publication/305658574_A_Review_... [accessed Aug 30 2018].
US8287594B2 - Knee joint prosthesis and hyaluronate compositions ...
https://www.google.com/patents/US8287594 -
McRae's Orthopaedic Trauma and Emergency Fracture Management
https://books.google.es/books?isbn=0702057290 - Traducir esta página
Timothy O White, Samuel P Mackenzie, Alasdair J Gray - 2015 - Medical
Within the medial and lateral compartments, the curved articular surfaces of the femoral condyles slide over the flat surfaces of the tibial plateau
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-30 17:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is the general idea, anyway, I think. There may be a better way of saying it. In this case, injury to the meniscus is a caused by a sudden movement, which prevents the condyles from sliding correctly.
The meniscus has an important function in knee extension and flexion. ... This result may be caused by the relationship of meniscal movement with femoral condyle shape and motion. The convex femoral condyle slides and rolls on the tibial plateau with knee flexion and inevitably pushes the meniscus to move backward.21 ago. 2014
Assessment of tibial rotation and meniscal movement using kinematic ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4237875/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-09-04 08:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Lisa, glad to be of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Marie! "
Something went wrong...