This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 23, 2018 16:04
5 yrs ago
1 viewer *
German term
verhinderte (aquí)
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Alquiler de inmuebles por sociedades limitadas; cambios en la legislación
Da die verdeckte Gewinnausschüttung einen deutschen Hintergrund hat und in seiner Art als verhinderte Vermögensmehrung zu behandeln ist, ist das deutsche Besteuerungsrecht einschlägig.
¡Mil gracias!
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 | [incremento patrimonial] frustrado | Manuel Moreno |
3 | reducción del patrimonio | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
1 hr
[incremento patrimonial] frustrado
La "verhinderte Vermögensvermehrung" es, como surge del texto, una forma de la "verdeckte Gewinnausschüttung" ("reparto encubierto de dividendos"; https://ucelay.es/reparto-de-beneficios-encubiertos/):
"Eine verhinderte Vermögensmehrung ist gegeben, wenn die Kapitalgesellschaft für eine Leistung, die sie erbracht hat, auf ein angemessenes Entgelt verzichtet. "
http://www.rimmekoberthaas.de/pdf/roh_merkblatt/41_Verdeckte...
Se me ocurre como traducción "incremento patrimonial frustrado".
Saludos y espero que te sirva,
"Eine verhinderte Vermögensmehrung ist gegeben, wenn die Kapitalgesellschaft für eine Leistung, die sie erbracht hat, auf ein angemessenes Entgelt verzichtet. "
http://www.rimmekoberthaas.de/pdf/roh_merkblatt/41_Verdeckte...
Se me ocurre como traducción "incremento patrimonial frustrado".
Saludos y espero que te sirva,
18 hrs
reducción del patrimonio
'verdeckte Gewinnausschüttung' es también el equivalente de 'Vermögensminderung'
https://www.haufe.de/finance/finance-office-professional/ver...
Reducción de capital de SA para equilibrar el patrimonio a consecuencia de pérdidas
https://practico-sociedades.es/vid/oacute-equilibrar-dotar-r...
https://www.haufe.de/finance/finance-office-professional/ver...
Reducción de capital de SA para equilibrar el patrimonio a consecuencia de pérdidas
https://practico-sociedades.es/vid/oacute-equilibrar-dotar-r...
Peer comment(s):
neutral |
Manuel Moreno
: En realidad no son exactamente lo mismo (ver Discusión)
6 hrs
|
Discussion
verhinderte Vermögensmehrung als Einnahme erfasst, ermittelt werden.128 Die verhinderte Vermögensmehrung entsteht aus dem Verzicht der Gesellschaft auf eine angemessene Gegenleistung.129 Fälle der verhinderten Vermögensmehrung sind bspw. eine Darlehensgewährung an die Gesellschafter zu einem Zinssatz unter dem Marktzins,130 Erbringung einer Dienstleistung an die Gesellschafter zu einem unangemessen niedrigen Entgelt131 oder fehlende Kostenübernahme durch die Gesellschafter für die Unterhaltung eines Wirtschaftsguts, das nur aus Gesellschafterinteresse gehalten wird.132"
https://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddo...
"Das Merkmal einer bilanziellen Vermögensminderung kann jedoch nicht alle Fälle erfassen, bei denen die Möglichkeit besteht, Vermögen von der Gesellschaft auf die Gesellschafter zu verlagern. Auch die der Gesellschaft entgangenen Vermögensmehrungen stellen einen Vermögensnachteil dar, der die Leistungsfähigkeit beeinflusst bzw. vermindert."
https://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddo...
"Eine verhinderte Vermögensmehrung tritt bei einer Gesellschaft ein, wenn sie für eine an ihren Gesellschafter getätigte Leistung keine oder eine zu niedrige Vergütung erhält."
https://www.brennecke-rechtsanwaelte.de/Besteuerung-von-Kapi...
Aquí en esta sentencia del Finanzgericht de Thüringen, por ejemplo, las tratan como figuras separadas:
"Eine vGA läge nicht vor. Für die Klägerin ergebe sich weder eine Vermögensminderung noch eine verhinderte Vermögensmehrung."
https://files.vogel.de/infodienste/smfiledata/9/2/2/4/7/1855...