Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
envases unitarios bipacks
German translation:
Doppelpackung, Einheits-Doppelpackung
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 23, 2018 13:37
5 yrs ago
Spanish term
envases unitarios bipacks
Spanish to German
Other
Other
La carne más selecta de la dehesa, presentada en envases unitarios bipacks.
Hier zu finden:
https://www.hamburdehesa.com/nuestros-productos/
Es geht also um eine Verpackung mit jeweils 2 Hamburgern, die einzeln verpackt sind.
Vielen Dank!
Hier zu finden:
https://www.hamburdehesa.com/nuestros-productos/
Es geht also um eine Verpackung mit jeweils 2 Hamburgern, die einzeln verpackt sind.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Doppelpackung, Einheits-Doppelpackung |
Johannes Gleim
|
| 5 +1 | Doppel-Skin-Verpackung |
J. Salízites
|
Change log
Aug 25, 2018 11:43: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
Doppelpackung, Einheits-Doppelpackung
Mit "unitarios" ergibt das Einheits-Doppelpackung, aber ich zweifle daran, ob das den Endverbraucher interessiert. Anders sähe es aus, wenn es sich um einen Lohn-Verpacker oder um einen Hersteller von Verpackungsanlagen handelt, die Ihre Leistungen nicht dem Endverbraucher direkt anbieten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für eure Hilfe. Doppelpackung finde ich hier am Besten.
"
+1
25 mins
J. Salízites
Spain
Spain
Native in German
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Doppel-Skin-Verpackung
wenn es nach dem Link geht, dann sieht das eingeschweisst aus.
Solche Verpackungen sind (oft, aber nicht immer) Skin-(Standard)-Verpackungen
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2018-08-24 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Freudestrahlend eilt der Kunde mit seinen Hamburgern aus dem Supermarkt nach Hause, um mit seiner Angetrauten ein echtes amerikanisches Kulturerlebnis zu geniessen. Voller Ungeduld versucht er die Verheissung seines Glücks aus der Packung zu zerren, vergebens. Oh Schreck, der Pack ist nicht nur verschweisst, er wehrt sich gegen jeden Versuch der Zerstörung! Und das gleich zweifach im Doppelpack. Wutentbrannt eilt er zurück zum Supermarkt und wirft dem erstaunten Personal die Packung entgegen. Da habt Ihr Euren ach so tollen Doppel-Skin-Pack, den bekommt bei der Steril-Verpackungstechnik doch kein Mensch auf. Und sucht Euch endlich einen Namen, den mal jemand verstehen kann. Doppel-Skin-Pack, ein Zwei-in-Eins Erlebnis, das sie nie aufkriegen, ohne sich in den Finger zu schneiden. Ich lach mich tot. Ach ja, Guten Appetit! Mann!
Solche Verpackungen sind (oft, aber nicht immer) Skin-(Standard)-Verpackungen
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2018-08-24 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Freudestrahlend eilt der Kunde mit seinen Hamburgern aus dem Supermarkt nach Hause, um mit seiner Angetrauten ein echtes amerikanisches Kulturerlebnis zu geniessen. Voller Ungeduld versucht er die Verheissung seines Glücks aus der Packung zu zerren, vergebens. Oh Schreck, der Pack ist nicht nur verschweisst, er wehrt sich gegen jeden Versuch der Zerstörung! Und das gleich zweifach im Doppelpack. Wutentbrannt eilt er zurück zum Supermarkt und wirft dem erstaunten Personal die Packung entgegen. Da habt Ihr Euren ach so tollen Doppel-Skin-Pack, den bekommt bei der Steril-Verpackungstechnik doch kein Mensch auf. Und sucht Euch endlich einen Namen, den mal jemand verstehen kann. Doppel-Skin-Pack, ein Zwei-in-Eins Erlebnis, das sie nie aufkriegen, ohne sich in den Finger zu schneiden. Ich lach mich tot. Ach ja, Guten Appetit! Mann!
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://www.blipack.com/produkte/skinverpackung/item/skinver...
3 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Skinverpackung trifft hier zwar zu, hat aber nichts mit "unitario" oder "bipack" zu tun.
8 hrs
|
Something went wrong...