Ik kon ook niet veel op Spaans vinden, maar ich heb die twee beroepe (verspaningstecnoloog) en (experto en mecanizado) vergeleken en ik geloof, dat beide termen gelijk zijn. Misschien kunt u "mecanizado tecnológico" ook zeggen om het technologische aspect te benadrukken.