Aug 22, 2018 13:53
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
gestations
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sziasztok!
Az alábbit hogyan fordítanátok?
In terms of the latter, Davidson et al. (1976) provide some interesting observations with respect to the
life cycle gestations of a range of retail formats in the USA.
Az alábbit hogyan fordítanátok?
In terms of the latter, Davidson et al. (1976) provide some interesting observations with respect to the
life cycle gestations of a range of retail formats in the USA.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | növekedések |
Peter Szekretar
|
| 3 | születési szakasz |
András Veszelka
|
References
| Link a teljes szöveghez |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+3
28 mins
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
növekedések
A bekezdés e mondatot követő része is erre a jelentésre enged következtetni: „Noting the time taken for each format to reach its peak and then to fall into decline, American department stores were found to have reached their maturity stage after 80 years, while variety stores peaked after 45 and discount department stores within 20 years. Other than identifying the gestation of each of the formats, these observations also highlight the fairly rapid contraction in the sustainability and viability of retail formats in recent years.”
A vállalati életciklus növekedési szakaszáról (pl. 3. oldal ábrája):
http://publikaciotar.repozitorium.bgf.hu/109/1/tek_2007_04.p...
A gestation egy lehetséges jelentéséről (conception and development):
https://www.merriam-webster.com/dictionary/gestation
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-08-22 14:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Így fordítanám a mondatot:
„Ez utóbbiak, egészen pontosan egy sor különböző USA-beli kiskereskedelmi forma vállalati növekedéseivel kapcsolatban Davidson és tsai. (1976) érdekes megfigyeléseket közölnek”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
6 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
gestation
születési szakasz
különféle kiskereskedelmi formák életciklusának születési szakasza
Beszélni szoktak a kereskedelmi egységek életciklusáról, mely pl. a következő szakaszokból áll:
birth, growth, maturity, decline
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S000768139...
de ezeket a szakaszokat másképpen is megfogalmazzák:
http://agrilifecdn.tamu.edu/cromptonrpts/files/2011/06/Full-...
Ez az életciklus a termékéletciklus elgondolásával analóg, lásd a fenti szakaszokat itt magyarul a termékéletciklusra vonatkoztatva:
A legtöbb termék életciklusa elnyúlt harang alakú görbe (11. ábra). E görbe négy jellegzetes szakaszra osztható: bevezetés, növekedés, érettség és hanyatlás.
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/0059_marketi...
Elméletileg elképzelhető lenne, hogy esetünkben a születést megelőző „terhesség” egy további elem a ciklusban, de úgy tűnik, a kettőt egymással szinonimaként használják (vélhetően mert a gestation jelentése átvitt fogalom esetében „The conception and development of a plan or ideoa in the mind”, mely nem átvitt, "hús-vér" (a rovarokotól itt most elnézést kérek) értelemben a születéssel egyenértékű (lásd: https://www.thefreedictionary.com/gestation).
Példák a „gestation” „születésként” használatára:
Bernstein identified four stages in this life cycle: gestation, youth, maturity, and old age.
https://etd.ohiolink.edu/!etd.send_file?accession=osu1487846...
The stages of a project life cycle (gestation, growth, independence, declining, and death)
https://books.google.hu/books?id=uLU4DwAAQBAJ&pg=PT199&lpg=P...
Beszélni szoktak a kereskedelmi egységek életciklusáról, mely pl. a következő szakaszokból áll:
birth, growth, maturity, decline
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S000768139...
de ezeket a szakaszokat másképpen is megfogalmazzák:
http://agrilifecdn.tamu.edu/cromptonrpts/files/2011/06/Full-...
Ez az életciklus a termékéletciklus elgondolásával analóg, lásd a fenti szakaszokat itt magyarul a termékéletciklusra vonatkoztatva:
A legtöbb termék életciklusa elnyúlt harang alakú görbe (11. ábra). E görbe négy jellegzetes szakaszra osztható: bevezetés, növekedés, érettség és hanyatlás.
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/0059_marketi...
Elméletileg elképzelhető lenne, hogy esetünkben a születést megelőző „terhesség” egy további elem a ciklusban, de úgy tűnik, a kettőt egymással szinonimaként használják (vélhetően mert a gestation jelentése átvitt fogalom esetében „The conception and development of a plan or ideoa in the mind”, mely nem átvitt, "hús-vér" (a rovarokotól itt most elnézést kérek) értelemben a születéssel egyenértékű (lásd: https://www.thefreedictionary.com/gestation).
Példák a „gestation” „születésként” használatára:
Bernstein identified four stages in this life cycle: gestation, youth, maturity, and old age.
https://etd.ohiolink.edu/!etd.send_file?accession=osu1487846...
The stages of a project life cycle (gestation, growth, independence, declining, and death)
https://books.google.hu/books?id=uLU4DwAAQBAJ&pg=PT199&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Először én is erre hajlottam, de miután elolvastam a szövegkörnyezetet, világossá vált számomra, hogy ebben a könyvben, ebben a fejezetben nem ebben az értelemben használják a gestation-t, mert az logikailag nem illene bele.
16 mins
|
|
Igen, igazad van (nem vettem észre, hogy Péter még be is másolta a szöveg következő mondatát :-).
|
Reference comments
6 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
Reference:
Link a teljes szöveghez
Szerintem muszáj elolvasni a környező szöveget, mert erősen úgy tűnik, hogy itt nem a szokásos módon alkalmazzák a vállalati életciklusra vonatkozó terminológiát.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-22 20:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://nscpolteksby.ac.id/ebook/files/Ebook/Business Admini...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-22 20:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://nscpolteksby.ac.id/ebook/files/Ebook/Business Admini...
Something went wrong...