Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
branka pro prst
English translation:
hernia gate that would fit one finger
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Aug 21, 2018 16:50
5 yrs ago
2 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
branka pro prst
Czech to English
Medical
Medical (general)
klidné jizvy po laparoskopických portech, v lev. třísle hernie velikosti 5 cm v prům., reponibilní, *branka pro prst*
I assume this is something to do with applying finger pressure, but I'm not sure how to express it.
I assume this is something to do with applying finger pressure, but I'm not sure how to express it.
Proposed translations
(English)
| 4 | hernia gate that would fit one finger |
Jiri Lonsky
|
Change log
Aug 29, 2018 13:13: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
211
Selected
hernia gate that would fit one finger
IMO this is an estimate for the size of the hernia gate (in this case such as would fit one finger). See examples
Example sentence:
kýlní branka – místo, kde se kýlní vak spojuje s dutinou břišní může být drobná – prostupná jen např. pro prst, kdy je větší riziko uskřinují kýlního obsahu.
Otázka: Dobrý den, jsem po operaci pupeční kýly(branka na 2 prsty)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Reference comments
7 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
Something went wrong...