Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Militare/Difesa Mezzi di movimentazione navale

Inspect frame of Flounder Plate for signs of obvious damage, cracks or distortion. Any deflection in the housing which exceeds 5mm should be reported to maintenance for assessment. When in doubt, contact Equipment Supplier for further assessment to determine serviceability.

Sul documento c'è anche una figura, ma non so come farla vedere qui. Sembra una specie di bozzello grande con una cerniera su un lato e una catena. Sembra fatto per tirare, piuttosto che per sospendere.
Grazie per qualunque suggerimento.