Aug 18, 2018 01:06
5 yrs ago
German term
United States
Quality translations German to English
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Atmisiert
German to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
From an internal memo on pricing strategies
It's about how the elimination of national borders and the creation of the Euro created more transparency for consumers when comparing prices.
Full sentence: Preisgestaltung organisatorisch atomisiert.
Full sentence: Preisgestaltung organisatorisch atomisiert.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fragmentation of pricing |
Lancashireman
|
| 4 | pricing breakdown |
David Hollywood
|
| 3 | Price setting is fractured organizationally |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
58 mins
German term (edited):
Preisgestaltung organisatorisch atomisiert
Selected
fragmentation of pricing
Preis = price
Preisgestaltung = pricing
https://www.thetradenews.com/swaps-traders-fear-further-frag...
Re 'organisatorisch': fragmentation of pricing structure(s)?
Preisgestaltung = pricing
https://www.thetradenews.com/swaps-traders-fear-further-frag...
Re 'organisatorisch': fragmentation of pricing structure(s)?
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: perhaps "pricing's fragmentation by design"
12 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
pricing breakdown
I would say
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
52
Price setting is fractured organizationally
Or:
Price setting activities are fractured organizationally
Or:
The pricing landscape is is fractured organizationally
Price setting activities are fractured organizationally
Or:
The pricing landscape is is fractured organizationally
Discussion
https://paddle.com/blog/new-launch-choosing-the-right-pricin...
Best