English to French Bus/Financial Law: Contract(s) Company Law regarding shares

The shares shall be under the control of the directors, who, may allot and dispose of or grant options over the same to such persons, on such terms and in such manner as they think fit, subject, however, to the provisions of section 222 of the Act.
Save as required by the Act, the Company shall be entitled to treat the person whose name appears upon the register in respect of any share as the absolute owner thereof, and shall not be under any obligation to recognise any trust or equity or equitable claim to or partial interest in such share, whether or not it shall have express or other notice thereof.

Ma tentative:
Les actions seront sous le contrôle des administrateurs, qui peuvent attribuer, aliéner ou accorder des options sur ces actions aux personnes, aux conditions et selon les modalités que les administrateurs jugent appropriées, sous réserve, toutefois, de la conformité aux dispositions de l’article 222 de la Loi.
Sauf si la Loi l’exige, la Société aura le droit de traiter la personne dont le nom figure sur le registre des actionnaires, comme le propriétaire absolue de la ou les action(s) et n'est pas tenue de reconnaître une *fiducie ou des fonds propres *ou réclamation équitable à l’égard de ou de souscription partielle à cette action, qu’elle en soit ou non avisée de façon expresse ou autrement.

Je pense malheureusement que cette traduction reflète mon manque de compréhension du texte anglais. Vos explications, éclaircissements et suggestions seraient bien appréciées!