Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wash up (deposition)
Spanish translation:
depositar (deposición)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 17, 2018 07:17
5 yrs ago
2 viewers *
English term
wash up (deposition)
English to Spanish
Other
Science (general)
Science Exam
Which example best represents the process of deposition?
Correct answer: Ocean waves cause sand to wash up on a beach.
Incorrect answer: Wind carries sand and soil for several miles.
Correct answer: Ocean waves cause sand to wash up on a beach.
Incorrect answer: Wind carries sand and soil for several miles.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | depositar (deposición) |
Mónica Algazi
|
| 4 | arrastrar hacia |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Aug 20, 2018 13:39: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
depositar (deposición)
Las olas oceánicas hacen que la arena se deposite en la costa.
https://www.ck12.org/book/CK-12-Conceptos-de-Ciencias-de-la-...
https://www.ck12.org/book/CK-12-Conceptos-de-Ciencias-de-la-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas fueron buenas, pero esta me pareció la más indicada. Gracias"
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
arrastrar hacia
Diría que se alude a la idea de arrastrar hacia (depositar; llevar hasta dejar varado), en este caso arena hacia la playa. ... arrastran la arena hasta depositarla en la playa.
Ver por ejemplo:
[INTRANSITIVE/TRANSITIVE] if the sea washes something up somewhere, it carries it and leaves it there
Two whales have been washed up on the beach.
[Dos ballenas han sido arrastradas hasta quedar varadas en la playa]
Some of the oil has washed up on a neighbouring island.
[Parte del [petróleo] se ha visto arrastrado hacia una isla vecina
https://www.google.es/amp/s/www.macmillandictionary.com/amp/...
En este contexto específico diría por ejemplo,
Las olas del mar arrastran arena hacia la playa
La idea de arrastrar algo hacia algún lugar implica la idea de dejarlo allí, igual que wash up.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-17 10:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Las playas están formadas por sedimentos arrastrados por las corrientes y las olas.
http://www.quo.es/naturaleza/por-que-algunas-playas-son-de-a...
Las corrientes y los oleajes arrastran hacia la playa materiales de distintos...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
obstruída por la arena que las mareas y el viento arrastran hacia la playa.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Ver por ejemplo:
[INTRANSITIVE/TRANSITIVE] if the sea washes something up somewhere, it carries it and leaves it there
Two whales have been washed up on the beach.
[Dos ballenas han sido arrastradas hasta quedar varadas en la playa]
Some of the oil has washed up on a neighbouring island.
[Parte del [petróleo] se ha visto arrastrado hacia una isla vecina
https://www.google.es/amp/s/www.macmillandictionary.com/amp/...
En este contexto específico diría por ejemplo,
Las olas del mar arrastran arena hacia la playa
La idea de arrastrar algo hacia algún lugar implica la idea de dejarlo allí, igual que wash up.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-17 10:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Las playas están formadas por sedimentos arrastrados por las corrientes y las olas.
http://www.quo.es/naturaleza/por-que-algunas-playas-son-de-a...
Las corrientes y los oleajes arrastran hacia la playa materiales de distintos...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
obstruída por la arena que las mareas y el viento arrastran hacia la playa.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Discussion
Sólo un comentario adicional releyendo las ditintas propuestas planteadas; entiendo que el quid de la traducción de la respuesta original está en no explicitar "deposición" en la misma, en tanto que esa es la pregunta y resultaría excesivamente obvio. Entiendo también que cualquiera de las propuestas es correcta aunque en el contexto muy particular que planteas escogería un circunloquio -como arrastrar hacia- antes que el concepto explícito -o sinónimo- de la pregunta original.
En fin, lo dicho, un comentario no más.
¡Saludos!