Glossary entry (derived from question below)
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Disection
• Air embolism
• Aneurysm
• Thromboses
• Spasms
• Disection
• Hematoma at the puncture site
• Perforation of the vessel wall
| 4 +3 | dissection |
FX Fraipont (X)
|
Aug 23, 2018 06:11: Irène Guinez Created KOG entry
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
dissection
"AngioSculpt® scoring balloon catheter: an ... - Open Access Journals
http://www.openaccessjournals.com/.../angiosculpt-scoring-ba...
by HS Singh - Cited by 1 - Related articles
istics, conventional balloon angioplasty or plain- old balloon ... eliminating the problems of dissection, elastic ..... AngioSculpt PTCA scoring balloon catheter."
"1/ Le concept de stenting coronaire
Pour éviter les deux écueils de l’angioplastie coronaire - la dissection occlusive que l’on observe dans 2 à 10 % des cas, et la resténose qui survient dans 20 à 57 % des cas - un étayage intraluminal exerçant une force radiale permanente a été proposé pour traiter la dissection et prévenir le retour élastique de la paroi. Et c’est encore Charles Dotter qui implante pour la première fois trois ressorts métalliques nus dans des artères poplitées de chien en 1969. Il constate que deux d’entre eux sont perméables à 2 ans avec uniquement 4 jours d’héparine..."
L'histoire de l'angioplastie coronaire Philippe GASPARD (Lyon ...
http://www.sfcardio.fr/sites/default/files/Groupes/GACI/.../...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-08-15 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Dissection : clivage brutal de la paroi artérielle au niveau de la media (couche moyenne d’un vaisseau sanguin): jonction 2/3 interne et 1/3 externe, créant un faux chenal (2ème lumière artérielle) concentrique et parallèle à la première lumière.
Suivant la localisation de l’artère, on parle de :
dissection aortique;
dissection des artères cervicales;
dissection de l’artère coronaire."
http://groupe-vasculaire-lyon.fr/fr/lexique/
| agree |
Johannes Gleim
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Drmanu49
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Kevin Oheix
3 hrs
|
|
merci!
|
Discussion
si la taille du ballon est légèrement supérieure au diamètre de l'artère, on constate une augmentation du diamètre endoluminal résultant de l'étirement des fibres élastiques et des muscles lisses de la média. La dilatation est irréversible et le traumatisme de la paroi est réduit au minimum.
si la dilatation est trop importante, on risque d'une part de provoquer une réaction pariétale et d'autre part de créer une dissection de la média avec apparition d'un faux anévrisme"
"La dissection aortique ou anévrisme disséquant est due à une déchirure de l'intima suivie d'une scission (dissection) de la média"
http://www.afphb.be/doc/afphb/implants/lienshtm/imp/vascu.ht...