Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employment slack
Spanish translation:
fragilidad laboral
Added to glossary by
Andrés Barral
Aug 14, 2018 08:48
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
employment slack
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Buenas:
El término aparece en un texto sobre inversiones. ¿Vendría siendo algo así como el punto débil del empleo/mercado laboral?
Un saludo y gracias.
"The latest employment data reconfirm the continuation of last year’s strong employment data when 500,000 jobs were added, with 80% of them being full-time. However, employment slack remains with businesses more recently focused on part-time hiring and remaining reluctant to increase wages."
El término aparece en un texto sobre inversiones. ¿Vendría siendo algo así como el punto débil del empleo/mercado laboral?
Un saludo y gracias.
"The latest employment data reconfirm the continuation of last year’s strong employment data when 500,000 jobs were added, with 80% of them being full-time. However, employment slack remains with businesses more recently focused on part-time hiring and remaining reluctant to increase wages."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fragilidad laboral |
Pamela Cruz
|
| 3 +1 | [tasas de] empleo siguen rezagadas |
Marcelo González
|
| 3 | déficit en el empleo |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | tendencia a la baja en los datos de empleo |
Sara Fairen
|
Proposed translations
57 days
Pamela Cruz
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
fragilidad laboral
Otra opción.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
déficit en el empleo
Sin embargo, el déficit en el empleo sigue prevaleciendo en ..
El sur metropolitano de la Comunidad concentra las poblaciones con más déficit en "el empleo"
https://www.lavanguardia.com/politica/20180113/434272804761/...
El sur metropolitano de la Comunidad concentra las poblaciones con más déficit en "el empleo"
https://www.lavanguardia.com/politica/20180113/434272804761/...
11 hrs
tendencia a la baja en los datos de empleo
Una opción: tendencia a la baja en los datos de empleo
(los datos de empleo son flojos; se crea empleo pero hay mayor precariedad, con contratos temporales y a tiempo parcial)
https://www.elobservador.com.uy/tendencia-del-empleo-sigue-m...
los datos del mercado laboral muestran una brecha creciente en las condiciones respecto al año pasado y no hay signos de que la tendencia a la baja en el empleo se esté revirtiendo.
(los datos de empleo son flojos; se crea empleo pero hay mayor precariedad, con contratos temporales y a tiempo parcial)
https://www.elobservador.com.uy/tendencia-del-empleo-sigue-m...
los datos del mercado laboral muestran una brecha creciente en las condiciones respecto al año pasado y no hay signos de que la tendencia a la baja en el empleo se esté revirtiendo.
+1
1 day 9 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
employment slack remains
[tasas de] empleo siguen rezagadas
Y así se evita el uso de "tendencia"...
Sin embargo, las tasas de empleo siguen rezagadas en cuanto a las empresas que han puesto más atención en tiempos recientes a lo de contratar a medio tiempo/tiempo parcial y que siguen renuentes a aumentar las remuneraciones.
La OCDE recupera la tasa de empleo precrisis, pero España queda ...
www.eleconomista.es/.../La-OCDE-recupera-la-tasa-de-empleo-...
Apr 21, 2016 - En cifras, la tasa de empleo en nuestro país fue del 57,8% el año ... del 66,2% de la OCDE y significativamente rezagada respecto al 69,1% ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-08-15 22:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugiere Luis (en su agrí), "rezago" podría servir también, por lo que otra opcion podría ser algo como "el rezago laboral sigue con las empresas que en tiempos recientes se han centrado más en contratar/realizar contrataciones a ..."
Saludos y suerte desde Centroamérica :-)
Sin embargo, las tasas de empleo siguen rezagadas en cuanto a las empresas que han puesto más atención en tiempos recientes a lo de contratar a medio tiempo/tiempo parcial y que siguen renuentes a aumentar las remuneraciones.
La OCDE recupera la tasa de empleo precrisis, pero España queda ...
www.eleconomista.es/.../La-OCDE-recupera-la-tasa-de-empleo-...
Apr 21, 2016 - En cifras, la tasa de empleo en nuestro país fue del 57,8% el año ... del 66,2% de la OCDE y significativamente rezagada respecto al 69,1% ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-08-15 22:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugiere Luis (en su agrí), "rezago" podría servir también, por lo que otra opcion podría ser algo como "el rezago laboral sigue con las empresas que en tiempos recientes se han centrado más en contratar/realizar contrataciones a ..."
Saludos y suerte desde Centroamérica :-)
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Se trata de un rezago en el nivel de empleo. Entonces la frase podría ser: No obstante, el rezago en el emplo se mantiene con empresas concentradas más recientemente en contratar a tiempo parcial...
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Luis. Y sí, el sustantivo sirve también: quizá "con empresas que, en tiempos recientes, se han centrado más en contratar a..." Gracias de nuevo, y saludos desde Honduras :-)
|
Something went wrong...