French term
Germany
MSc in l10n, state certified DEEN
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to English
par la comptabilité du notaire soussigné
Ich verstehe die Einzelheiten dieses Vorgangs nicht genau.
AT:
Concernant les taxes foncières, L’ACQUEREUR a réglé ce jour au VENDEUR qui en donne quittance, la somme de XXX € par la comptabilité du notaire soussigné, le prorata de la taxe foncière et de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères, le cas échéant arrêté sur le montant du dernier avis d’imposition connu à ce jour.
Übersetzung:
Für die Grunderwerbsteuer hat der KÄUFER am heutigen Tage an den VERKÄUFER gegen Quittung XXX € über das Notaranderkonto des unterzeichnenden Notars bezahlt. Der Anteil für die Grunderwerbsteuer bzw. Haushaltsabfallsteuer wird auf die letzte bekannte Abschlagzahlung am heutigen Tage festgesetzt
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion