Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interproveedores
German translation:
Exklusivzulieferer
Added to glossary by
J. Salízites
Aug 6, 2018 19:53
5 yrs ago
Spanish term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
interproveedores
Spanish to German
Bus/Financial
Human Resources
Zwiscjhenhändler/-lieferanten
Gleich im nächsten Satz heiß es dann:
" X, sus **interproveedores** y algunos proveedores especialistas conforman un clúster industrial de yyy fábricas en España.
Wie soll ich denn "interproveedores" in diesem Zsh. übersetzen? Mit "integrierten Lieferanten"?
VDiV
" X, sus **interproveedores** y algunos proveedores especialistas conforman un clúster industrial de yyy fábricas en España.
Wie soll ich denn "interproveedores" in diesem Zsh. übersetzen? Mit "integrierten Lieferanten"?
VDiV
Proposed translations
(German)
| 5 | Exklusivzulieferer |
J. Salízites
|
| 4 +1 | Zwischenlieferanten |
David Hollywood
|
Change log
Aug 9, 2018 16:24: J. Salízites Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
J. Salízites
Spain
Spain
Native in German
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Der Text betraf im Übrigen tatsächlich Mercadona."
+1
16 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Zwischenlieferanten
meine ich
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-08-06 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
"intermediate suppliers" en inglés
Für Zwischenlieferanten schließlich, die Hersteller/Ausführer beliefern, werden Vorteile im Rahmen der Teilregelungen "Advance [...] eur-lex.europa.eu
Eventually, intermediate suppliers to manufacturer-exporters are eligible for 'deemed export' benefits under the subschemes advance release order [...]
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-08-06 20:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
or: inter-supplier
"Zwischenlieferant" haut wohl hin
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-08-06 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
"intermediate suppliers" en inglés
Für Zwischenlieferanten schließlich, die Hersteller/Ausführer beliefern, werden Vorteile im Rahmen der Teilregelungen "Advance [...] eur-lex.europa.eu
Eventually, intermediate suppliers to manufacturer-exporters are eligible for 'deemed export' benefits under the subschemes advance release order [...]
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-08-06 20:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
or: inter-supplier
"Zwischenlieferant" haut wohl hin
Discussion
Und vielen Dank!
http://www.expansion.com/empresas/distribucion/2016/11/09/58...
In Deutschland war das ein Thema im Zusammenhang mit Volkswagen und der Prevent-Gruppe
https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/exklusiv-darauf-haben...