Cred că este cea mai potrivită variantă. În practică, "salon" este o sală în clădirea judecătoriei rezervată pentru procuradores. Poți merge acolo și să îți angajezi un procurador.

Procurador, eu prefer să îl traduc "reprezentant procedural". Este o figură care nu există în sistemul românesc. Este diferit de avocat. Practic se ocupă de tot ce înseamnă procedură, depune cereri, întâmpinări, ia termene, obține amânări, aleargă de colo colo cu actele pentru dosar, face copii de hotărâri din arhivă, etc. Este expertul în procedură. Operează de obicei sub îndrumarea avocatului părții pe care o reprezintă, fie ea reclamant, pârât, inculpat, etc. Este licențiat în drept și reprezintă clientul. Sub nicio formă nu trebuie confundat cu "procurorul".