Aug 3, 2018 04:32
5 yrs ago
81 viewers *
Spanish term
cálculo
Spanish to English
Other
Mathematics & Statistics
Syllabus
Calculo de Integrales definidas e improprias.
Included under Mathematics II course description. I'm not sure if it's "calculus" or "calculation." Thanks!
Included under Mathematics II course description. I'm not sure if it's "calculus" or "calculation." Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +4 | Calculus | John Druce |
5 +3 | calculation / calculus | Anahí Seri |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Calculus
If it’s referring to the topic in general, “integral calculus” would be the right choice.
E.g.
https://www.encyclopediaofmath.org/index.php/Integral_calcul...
E.g.
https://www.encyclopediaofmath.org/index.php/Integral_calcul...
Peer comment(s):
agree |
neilmac
32 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
MPGS
: :-)
42 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
: Defined and improper integral calculus!
3 hrs
|
Thanks, but the terminology is "definite" (not "defined") integral, so I would probably translate that phrase as "Calculus of definite and improper integrals" to be as clear as possible.
|
|
agree |
Luis M. Sosa
: Yes, it is calculus (it is understood that we are dealing with a syllabus, we are not performing any calculation here)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
5 hrs
calculation / calculus
"Calculation of definite integrals" is the activity, consisting in calculating something; "Calculus of definite integrals" is the branch of mathematics we're dealing with. So it depends on the context.
It's like the difference between "addition" and "adding"
It's like the difference between "addition" and "adding"
Example sentence:
Such <b>calculations</b> using the <b>calculus</b> of definite integrals will dominate the rest of this course.
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: That's a fair point, and looking at it again I think "calculation" is probably what's intended here.
31 mins
|
Thanks
|
|
agree |
neilmac
5 hrs
|
agree |
Thomas Walker
11 hrs
|
Discussion
Where's the word, John?
From wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Improper_integral):
"an improper integral is the limit of a definite integral as an endpoint of the interval(s) of integration approaches either a specified real number, positive or negative infinity, or in some instances as both endpoints approach limits"
And sos math (http://www.sosmath.com/calculus/improper/convdiv/convdiv.htm... explains how improper integrals can be convergent (the limit exists and is a number) or divergent (limit does not exist or is infinite).
I presume here we're using the word calculate to refer to getting a numerical value, but in the case of an improper integral, this isn't always possible. So the course would be talking about calculating only convergent improper integrals (but convergent isn't specified in the source text).
There are tests to apply to establish whether the improper integral converges or not, and these would fall under calculus, not a calculation. This is what I think they're talking about in the course (i.e. rules, theory and proofs of why it is the way it is)...and that is calculus.
When I used to write course descriptions, we would provide a list of topics to be covered, and a set of learning objectives (i.e. specific things students would be able to do at the end of the course and be examined on).
If its the first of these (the list of topics to be covered), and the text is referring to the general topic of how to handle definite and improper integrals, the rules for manipulating them, the proofs of various relationships and so on, then "calculus" would be the right word.
If the text is referring to the learning objective of teaching the specific procedure to do the calculations (i.e. accepting all the theory straight away, and not going into the proofs and derivations), then it would not be calculus, but in this case that you should note that it seems to be more common to use the word "evaluate" for these calculations.
I'm guessing this is a list, so it might help to have the context before and after this sentence. Are there other items in the the list above / below this sentence? I could also see this being a heading with more text explaining the specifics of what this module would involve.