Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2018 14:29
5 yrs ago
French term
sillon (aqui)
French to Portuguese
Art/Literary
Media / Multimedia
Editorial
No editorial do jornal de uma empresa:
XXX (nom de la société) est avant tout une histoire de famille. Composée aujourd’hui de quelque 500 collaborateurs, notre société s’est construite autour de l’idée d’intégrité, de dialogue, de responsabilité et de combativité. Nous saluons chaque jour le respect de tout un chacun pour ces valeurs traditionnelles. Mais le monde change, entraînant XXX (nom de la société) dans son sillon.
O que me sugerem?
Agradeço desde já!
XXX (nom de la société) est avant tout une histoire de famille. Composée aujourd’hui de quelque 500 collaborateurs, notre société s’est construite autour de l’idée d’intégrité, de dialogue, de responsabilité et de combativité. Nous saluons chaque jour le respect de tout un chacun pour ces valeurs traditionnelles. Mais le monde change, entraînant XXX (nom de la société) dans son sillon.
O que me sugerem?
Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | esteira |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
esteira
Diria:
O mundo muda e a sociedade XX segue na sua esteira.
Ou numa versão menos literal:
O mundo muda e a sociedade XX acompanha essa mudança.
O mundo muda e a sociedade XX segue na sua esteira.
Ou numa versão menos literal:
O mundo muda e a sociedade XX acompanha essa mudança.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa!"
Something went wrong...